1 00:01:07,433 --> 00:01:09,033 Zdravo? 2 00:01:10,266 --> 00:01:12,666 Znam da si vidio moj broj da iskoči na tvom telefonu, 3 00:01:13,833 --> 00:01:16,433 ali pošto odbijaš razgovarati sa mnom, 4 00:01:17,466 --> 00:01:19,000 Ovdje ću reći što imam za reći. 5 00:01:20,466 --> 00:01:23,266 Znam da si bila u vezi s mojim mužem. 6 00:01:24,600 --> 00:01:26,266 Pa dok on razmišlja 7 00:01:26,266 --> 00:01:28,466 Ne znam tvoju malu tajnu, 8 00:01:29,433 --> 00:01:31,233 Htio sam vas obavijestiti 9 00:01:32,566 --> 00:01:34,533 da je on moj. 10 00:01:35,700 --> 00:01:38,266 I unatoč onome što mislite da možda imate 11 00:01:40,833 --> 00:01:43,300 Nikad ga neću pustiti. 12 00:01:44,366 --> 00:01:46,533 I od žene do žene, 13 00:01:47,833 --> 00:01:50,800 Samo sam zvao da te obavijestim. 14 00:01:53,133 --> 00:01:58,100 ♪ Zašto me ne držiš za ruku? 15 00:02:00,500 --> 00:02:02,900 ♪ Glatko i jasno 16 00:02:02,900 --> 00:02:05,133 ♪ Glatko i jasno 17 00:02:05,133 --> 00:02:07,700 ♪ Glatko i jasno 18 00:02:07,700 --> 00:02:10,700 ♪ Glatko i jasno 19 00:02:15,000 --> 00:02:20,000 ♪ Glatko i jasno 20 00:02:25,466 --> 00:02:29,633 Wow, vaša renovacija kuhinje napreduje! 21 00:02:29,633 --> 00:02:31,333 Dobro, sestro. 22 00:02:31,333 --> 00:02:33,366 Hvala. 23 00:02:33,366 --> 00:02:36,366 Možete li reći da sam to napravio sam? - Ne. 24 00:02:37,733 --> 00:02:39,333 Mislim da imate čovjeka koji vreba ovdje, iskreno. 25 00:02:39,333 --> 00:02:41,800 Jer ovo izgleda jako dobro. 26 00:02:43,000 --> 00:02:45,266 Oh, zapravo volim popravljati dom. 27 00:02:46,133 --> 00:02:47,533 To mi daje nešto za raditi. 28 00:02:48,166 --> 00:02:50,066 Hmm, valjda 29 00:02:50,066 --> 00:02:53,300 Sigurno uživate u dizajniranju kostima za snimanja fotografija i filmova, zar ne? 30 00:02:53,300 --> 00:02:55,166 Da. 31 00:02:55,166 --> 00:02:57,233 Znaš li da sam volio oblačiti svoje lutke kad smo bili djeca? 32 00:02:58,000 --> 00:02:59,300 To je isto. 33 00:02:59,300 --> 00:03:01,700 Pa, ako ga volite i ako vam omogućuje plaćanje računa. 34 00:03:02,833 --> 00:03:04,700 Neki od njih plaćaju neke od računa. 35 00:03:06,066 --> 00:03:07,900 Ali hvala što ste mi dopustili da koristim vaše stvari. 36 00:03:07,900 --> 00:03:09,966 Stigao sam u trgovinu dobre volje prije nego su zatvorili, u redu? 37 00:03:09,966 --> 00:03:11,233 Zašto ideš u Goodwill? 38 00:03:12,500 --> 00:03:14,366 Kupite stari kofer u vintage stilu. 39 00:03:14,366 --> 00:03:17,100 Mislim, mislio sam da će ga biti lako pronaći, ali bilo je potpuno suprotno. 40 00:03:18,166 --> 00:03:20,600 Oh curo, to je lako. Vrlo jednostavno. 41 00:03:21,900 --> 00:03:23,766 Upravo sam ti rekao da nije. 42 00:03:26,066 --> 00:03:26,800 Čekati. 43 00:03:26,800 --> 00:03:28,133 imate li jedan 44 00:03:29,200 --> 00:03:31,033 Da. Dolje u podrumu, 45 00:03:31,033 --> 00:03:33,533 Pokraj bojlera, u kutu. 46 00:03:34,700 --> 00:03:35,900 Gdje žive vaši mali prijatelji pauci. 47 00:03:37,100 --> 00:03:38,533 Pretpostavljam da to onda znači da ga moram pronaći. 48 00:03:38,533 --> 00:03:40,066 Oh, upravo to znači. 49 00:03:40,066 --> 00:03:41,333 Jer, znaš, ne petljam se oko pauka. 50 00:03:41,333 --> 00:03:42,833 Znam da mi ne moraš reći. 51 00:03:49,033 --> 00:03:51,633 Dobro, gdje je ovo? 52 00:03:52,233 --> 00:03:53,733 Oh, evo ga. 53 00:03:55,533 --> 00:03:56,233 Dobro. 54 00:03:56,233 --> 00:03:57,833 ovo je savršeno! 55 00:03:59,166 --> 00:04:02,133 Malo je prašnjavo, ali poslužit će. 56 00:04:03,000 --> 00:04:04,633 u redu 57 00:04:06,333 --> 00:04:07,433 Da? 58 00:04:09,233 --> 00:04:10,233 O sranje! 59 00:04:13,600 --> 00:04:14,633 Da? 60 00:04:15,966 --> 00:04:17,366 Znati? Ovdje ima nekih tekstova i drugih stvari. 61 00:04:18,100 --> 00:04:19,433 Naravno. 62 00:04:19,433 --> 00:04:21,333 Ostavite ih dolje i pokupite kofer. 63 00:04:31,700 --> 00:04:33,733 Shirley, čija su ovo pisma? 64 00:04:48,566 --> 00:04:50,666 Sjetili ste se naručiti dvije porcije, zar ne? 65 00:04:50,666 --> 00:04:52,300 Jer, znaš, tvoja teta Cynthia je ovdje. 66 00:04:52,300 --> 00:04:53,566 I ne volim dijeliti svoju hranu. 67 00:04:56,766 --> 00:04:57,800 Oh, hvala ti, draga. 68 00:04:58,500 --> 00:05:00,566 Da. Vidimo se uskoro. 69 00:05:01,066 --> 00:05:02,233 Dobro. 70 00:05:02,233 --> 00:05:03,266 doviđenja doviđenja. 71 00:05:08,666 --> 00:05:09,966 Što nije u redu s tobom? 72 00:05:15,366 --> 00:05:17,766 Nisam li ti rekao da ostaviš taj nered dolje? 73 00:05:24,333 --> 00:05:25,733 dobro, 74 00:05:26,800 --> 00:05:29,633 Dakle, nekoliko godina nakon Robertove smrti, 75 00:05:31,033 --> 00:05:32,066 Taj se razbijač odlučio pojaviti na mojim vratima. 76 00:05:32,066 --> 00:05:33,133 s tim kovčegom. 77 00:05:34,733 --> 00:05:37,733 Rekla mi je da su ona i moj muž zaljubljeni. 78 00:05:37,733 --> 00:05:40,600 A ta su pisma bila njegov način da to pokaže. 79 00:05:41,600 --> 00:05:42,400 možda ti- 80 00:05:42,400 --> 00:05:43,500 Jeste li pročitali ovo? 81 00:05:44,166 --> 00:05:45,066 Jedan. 82 00:05:46,000 --> 00:05:46,966 Ostale nisam trebao čitati. 83 00:05:46,966 --> 00:05:49,066 Morate ih sve pročitati. 84 00:05:49,066 --> 00:05:51,400 Nisam ih čitao tada, a ne čitam ih ni danas. 85 00:05:51,400 --> 00:05:52,766 Ovo morate vidjeti. 86 00:05:52,766 --> 00:05:54,500 Pogotovo ovaj. - Nisam li ti upravo rekao? 87 00:05:55,100 --> 00:05:56,300 Shirley, molim te. 88 00:06:07,766 --> 00:06:09,300 Kći? 89 00:06:12,133 --> 00:06:13,900 Kći? 90 00:06:15,300 --> 00:06:16,866 Mislim na avanturu 91 00:06:16,866 --> 00:06:18,433 Jedno je, ali imati dijete sa 92 00:06:18,433 --> 00:06:20,266 Ta žena je druga priča. 93 00:06:23,366 --> 00:06:24,933 jeste. 94 00:06:24,933 --> 00:06:27,933 Ali ne mogu vjerovati da nikada nisam rekao ništa o djetetu. 95 00:06:29,166 --> 00:06:32,366 Wow, stvarno je odnio tu tajnu u grob. 96 00:06:34,200 --> 00:06:36,366 Kako ćeš reći Angie? 97 00:06:36,366 --> 00:06:37,333 ja nisam 98 00:06:37,333 --> 00:06:38,866 Shirley! 99 00:06:39,700 --> 00:06:40,566 Ne misliš valjda ozbiljno. 100 00:06:40,566 --> 00:06:42,266 Moraš mu reći. 101 00:06:42,266 --> 00:06:43,633 Ona je moja kći. 102 00:06:43,633 --> 00:06:45,833 I mislim da je bolje da ne znam. 103 00:06:48,133 --> 00:06:50,666 Ne trebam ništa znati o čemu? 104 00:06:51,133 --> 00:06:51,733 Ništa. 105 00:06:51,733 --> 00:06:52,633 Da? 106 00:06:56,733 --> 00:06:58,233 Radi se o tvom ocu. 107 00:06:58,966 --> 00:07:00,600 A što je s ujakom Robertom? 108 00:07:00,600 --> 00:07:02,700 Shirley, moraš mu reći. 109 00:07:02,700 --> 00:07:05,733 Sve što trebam učiniti je ostati crn i umrijeti, Cynthia. 110 00:07:06,366 --> 00:07:07,066 U redu je, majko. 111 00:07:07,066 --> 00:07:08,566 Što je to? 112 00:07:15,400 --> 00:07:17,066 Možda imaš sestru. 113 00:07:19,733 --> 00:07:21,733 To nema smisla. 114 00:07:23,033 --> 00:07:24,300 Istina je, dušo. 115 00:07:25,000 --> 00:07:26,266 Pročitajte sami. 116 00:07:32,766 --> 00:07:33,566 o ne 117 00:07:33,566 --> 00:07:34,833 Ovo ne može biti stvarno. 118 00:07:36,433 --> 00:07:38,833 Ali ovo je rukopis mog oca. 119 00:07:44,533 --> 00:07:46,200 Šokiran sam. 120 00:07:46,933 --> 00:07:48,100 Ne toliko iznenađen kao što sam ja bio. 121 00:07:49,300 --> 00:07:51,400 Pa, zašto nam ne bi rekao za nju? 122 00:07:52,566 --> 00:07:54,100 Ne znam, dušo. 123 00:07:54,100 --> 00:07:56,233 Zbunjen sam kao i ti. 124 00:08:03,333 --> 00:08:05,133 Spremam se ići spavati. 125 00:08:06,500 --> 00:08:07,833 Čekati! Majka! 126 00:08:07,833 --> 00:08:09,366 Zar nećeš jesti? 127 00:08:10,133 --> 00:08:11,333 Možda kasnije. 128 00:08:11,333 --> 00:08:13,300 Shirley, moraš nešto pojesti. 129 00:08:13,300 --> 00:08:15,633 A ti bi trebala gledati svoja posla, Cynthia. 130 00:08:25,100 --> 00:08:26,566 Žao mi je dušo. 131 00:08:27,866 --> 00:08:29,233 Pozdrav draga. 132 00:08:31,166 --> 00:08:33,566 Ne želim otići bez pozdrava. 133 00:08:34,533 --> 00:08:36,033 osjećaš li se bolje? 134 00:08:37,033 --> 00:08:38,333 Ne sasvim. 135 00:08:39,433 --> 00:08:42,200 Ne mogu prestati čitati ovo pismo. 136 00:08:43,833 --> 00:08:45,500 Hoćeš li je pokušati pronaći? 137 00:08:46,500 --> 00:08:47,666 Mislim, ne znam, Noelle. 138 00:08:48,700 --> 00:08:49,966 Želite li ili vam je stalo da budete pronađeni? 139 00:08:49,966 --> 00:08:51,600 Mislim, zna li ona uopće da postojim? 140 00:08:52,966 --> 00:08:55,000 Iz prve ruke znaš koliko ovisim o svom ocu. 141 00:08:55,566 --> 00:08:57,133 ili je bilo. 142 00:08:58,300 --> 00:09:00,366 Ali ovo, ovo je samo... Ali nemoj to dopustiti. 143 00:09:01,000 --> 00:09:03,133 ovu situaciju 144 00:09:03,133 --> 00:09:06,133 da ti okaljam sliku o stricu Robertu. 145 00:09:07,933 --> 00:09:09,766 Bez obzira na okolnosti, on ti je uvijek bio dobar otac. 146 00:09:09,766 --> 00:09:13,400 Ali nije bio dobar muž mojoj majci ni dobar otac Erin. 147 00:09:14,266 --> 00:09:15,500 Ne znaš, Angie. 148 00:09:16,733 --> 00:09:17,866 Samo zato što obitelj nije znala za nju, 149 00:09:17,866 --> 00:09:19,700 To ne znači da on nije bio u njezinu životu. 150 00:09:19,700 --> 00:09:21,200 Pa, kako bih ja to trebao znati? 151 00:09:22,566 --> 00:09:24,566 Mislim, postoji samo jedan način da saznamo. 152 00:09:25,266 --> 00:09:26,000 Uz društvene mreže, 153 00:09:27,200 --> 00:09:28,466 Ne bi trebalo biti previše teško pronaći ga. 154 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 I nikad se ne zna. 155 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Možda će biti sretna da sazna. 156 00:09:33,000 --> 00:09:35,200 Ima malu sestru. 157 00:09:35,933 --> 00:09:38,833 A imam i nekoliko sjajnih rođaka. 158 00:09:44,033 --> 00:09:45,800 Djevojko, izlazi van. 159 00:09:47,366 --> 00:09:48,400 Ispratit ću te. 160 00:09:48,400 --> 00:09:49,733 - Nemoj me izbaciti! - da 161 00:09:49,733 --> 00:09:51,066 - Oh! - Molim te. 162 00:09:51,533 --> 00:09:52,833 Molim. 163 00:09:54,933 --> 00:09:56,366 Barem me otprati do vrata. 164 00:09:56,366 --> 00:09:58,066 ja dolazim 165 00:10:02,133 --> 00:10:04,166 Bože moj. 166 00:10:10,433 --> 00:10:11,600 Evo vam ga. 167 00:10:15,500 --> 00:10:17,033 Irska, 168 00:10:17,033 --> 00:10:18,500 Mislite li da biste sutra mogli raditi dvije smjene za mene, molim vas? 169 00:10:19,233 --> 00:10:20,500 Zar stvarno morate pitati? 170 00:10:20,500 --> 00:10:22,400 Znaš, trebam savjet. 171 00:10:22,400 --> 00:10:25,400 Djevojko, jako te cijenim. 172 00:10:26,300 --> 00:10:27,566 Pokušavam pronaći ljude od povjerenja 173 00:10:27,566 --> 00:10:29,300 Tako je teško. 174 00:10:30,400 --> 00:10:32,300 A što je s onom djevojkom s aparatićem za zube? 175 00:10:32,300 --> 00:10:34,366 Mislim da se zvala nešto poput Sandi... - Yasmine? 176 00:10:34,366 --> 00:10:35,600 Stalno je imala problema s automobilom. 177 00:10:36,800 --> 00:10:38,766 Dobro, što je s drugim ženama? 178 00:10:38,766 --> 00:10:40,133 Kratka frizura 90-ih. 179 00:10:40,133 --> 00:10:41,633 Kao srednje građe. 180 00:10:41,633 --> 00:10:44,200 Azija. Bebe i problemi. 181 00:10:44,200 --> 00:10:47,466 Wow, znači svi padaju kao muhe, ha? 182 00:10:48,733 --> 00:10:50,333 Da. Više-manje. 183 00:10:50,333 --> 00:10:53,300 Ali dobra vijest je da sljedeći tjedan imam intervjue. 184 00:10:54,666 --> 00:10:56,700 Stoga se nadam da ću moći zaposliti nekoga tko je voljan raditi. 185 00:10:57,800 --> 00:10:59,800 Curo, ne želim te izmoriti. 186 00:10:59,800 --> 00:11:02,266 Uopće se ne žalim, Portia. 187 00:11:02,266 --> 00:11:04,166 Ja ću skupiti novčiće. 188 00:11:04,866 --> 00:11:06,633 Znam, ali ipak. 189 00:11:06,633 --> 00:11:10,266 Svima nam treba par slobodnih dana da ostanemo zdravi, djevojko. 190 00:11:12,300 --> 00:11:13,433 Dobro? 191 00:11:14,133 --> 00:11:15,300 Čujemo se kasnije. 192 00:11:16,533 --> 00:11:18,000 ja ne 193 00:11:18,000 --> 00:11:20,166 Odlazak na posao pomaže mi da očuvam zdrav razum. 194 00:11:32,966 --> 00:11:34,800 Znači ovo si radio cijeli dan? 195 00:11:35,933 --> 00:11:37,133 napiti se. 196 00:11:38,466 --> 00:11:39,933 Djevojko, nemoj dolaziti u moju kuću i osuđivati ​​me. 197 00:11:40,966 --> 00:11:42,600 Vaša kuća? 198 00:11:42,600 --> 00:11:44,033 Da. U redu. 199 00:11:44,033 --> 00:11:46,300 Kada ste posljednji put platili račun kod kuće? 200 00:11:47,766 --> 00:11:49,000 Misliš li da me briga? 201 00:11:49,000 --> 00:11:50,533 Koji ste račun platili? 202 00:11:51,333 --> 00:11:52,766 Ovo je moja kuća. 203 00:11:52,766 --> 00:11:54,400 Moje se ime pojavljuje u toj ispravi. 204 00:11:54,400 --> 00:11:56,766 Da. Vaše ime se pojavljuje na listini. 205 00:11:56,766 --> 00:11:58,900 Ali tko radi da bi platio porez na imovinu? 206 00:11:58,900 --> 00:12:00,466 Pa da nas ne izbace na ulicu? 207 00:12:01,833 --> 00:12:03,766 Morate ustati i tražiti posao. 208 00:12:05,400 --> 00:12:07,166 Curo, misliš li da si bolja od mene? 209 00:12:08,200 --> 00:12:09,533 zar ne? 210 00:12:14,800 --> 00:12:16,833 Ne, ne znam. 211 00:12:18,600 --> 00:12:19,866 ja znam 212 00:12:56,100 --> 00:12:57,800 117 dolara. 213 00:12:59,033 --> 00:13:00,500 to je sve 214 00:13:28,666 --> 00:13:30,466 - Zdravo mama. - Bok. 215 00:13:31,100 --> 00:13:32,466 Kako ste? 216 00:13:33,066 --> 00:13:34,200 dobro sam 217 00:13:34,200 --> 00:13:36,233 Samo prošetam stazom sjećanja. 218 00:13:38,000 --> 00:13:39,500 Kako se osjećate? 219 00:13:41,000 --> 00:13:44,166 Dobro, ali zapravo sam te došao provjeriti i pitati te nešto. 220 00:13:45,400 --> 00:13:47,166 Oh, dušo, ne moraš se brinuti za mene. 221 00:13:47,833 --> 00:13:48,800 mama, 222 00:13:50,066 --> 00:13:51,933 Ne moraš se teško igrati da bi bio sa mnom. 223 00:13:52,700 --> 00:13:53,600 Znam da te ovo boli. 224 00:13:55,000 --> 00:13:56,466 Boli me ono što ti se dogodilo. 225 00:13:57,700 --> 00:14:00,366 Tata je imao kćer i nikad ti nije rekao. 226 00:14:00,366 --> 00:14:03,333 Imate pravo izraziti se. 227 00:14:05,000 --> 00:14:06,600 Bit ću dobro. 228 00:14:06,600 --> 00:14:08,433 Prošla su samo dva dana. 229 00:14:10,166 --> 00:14:12,533 Volio bih da sam postavio više pitanja. 230 00:14:12,533 --> 00:14:14,366 kad je ostavio taj kovčeg. 231 00:14:15,100 --> 00:14:16,466 Jeste li već poznavali Barbaru? 232 00:14:19,166 --> 00:14:20,966 Ubrzo nakon očeve smrti 233 00:14:20,966 --> 00:14:23,000 Zaustavila se kod stare kuće. 234 00:14:23,000 --> 00:14:25,533 Nosila je taj kofer sa sobom. 235 00:14:25,533 --> 00:14:29,400 Unutra je bilo nešto od odjeće vašeg oca i još nekoliko stvari. 236 00:14:31,233 --> 00:14:34,166 Bio je to njezin način da dokaže da joj je Robert bio nevjeran. 237 00:14:36,566 --> 00:14:38,466 Jednostavno sam to poricao. 238 00:14:40,133 --> 00:14:42,200 Čak i s koferom punim pisama i znajući gdje živimo, 239 00:14:42,933 --> 00:14:44,066 Jeste li poricali? 240 00:14:45,100 --> 00:14:47,433 Tada sam imao puno toga na tanjuru. 241 00:14:47,433 --> 00:14:50,433 Bila sam udovica, ti si tek napunio šest godina, 242 00:14:51,633 --> 00:14:54,066 Sama sam raspremala cijelu kuću. 243 00:14:56,033 --> 00:14:57,500 razumijem. 244 00:14:57,500 --> 00:15:00,533 Privikavala si se na život bez tate. 245 00:15:01,766 --> 00:15:03,466 Jednostavno nisam imao mentalne sposobnosti nositi se s tim. 246 00:15:03,466 --> 00:15:05,866 s onim što je u tom trenutku govorio. 247 00:15:05,866 --> 00:15:07,200 Da. 248 00:15:08,166 --> 00:15:10,233 Ali, znaš, nitko nikad nije. 249 00:15:10,233 --> 00:15:13,233 da ta žena spomene nešto o djetetu. 250 00:15:16,733 --> 00:15:18,066 U svakom slučaju. 251 00:15:18,966 --> 00:15:20,700 Što si me mislio pitati? 252 00:15:21,800 --> 00:15:24,233 Oh, uh, htio sam pitati. 253 00:15:24,233 --> 00:15:27,200 Ako želite da pokupim vašu jaknu iz kemijske čistionice. 254 00:15:28,533 --> 00:15:30,533 Oh. Hvala. 255 00:15:30,533 --> 00:15:32,733 Ali nastavio sam i uzeo ga. 256 00:15:33,800 --> 00:15:34,800 Obavljanje obaveza zaokuplja mi misli. 257 00:15:34,800 --> 00:15:36,133 ovih dana. 258 00:15:38,333 --> 00:15:39,400 Da. 259 00:15:39,900 --> 00:15:40,866 Dobro. 260 00:15:41,633 --> 00:15:43,300 Idem prošetati. 261 00:15:43,300 --> 00:15:44,666 OK, mama? - OK. 262 00:15:46,766 --> 00:15:48,466 Nazvat ću te kasnije, mama. 263 00:16:05,700 --> 00:16:08,700 Curo, ne znam kako moja mama to radi. 264 00:16:10,033 --> 00:16:11,300 Pomažem joj od 11 jutros. 265 00:16:11,300 --> 00:16:13,500 a ostalo im je još pet promjena kostima. 266 00:16:14,366 --> 00:16:15,200 Oh, znači borba je prava? 267 00:16:15,200 --> 00:16:16,533 Definitivno. 268 00:16:17,000 --> 00:16:18,166 Hmm! 269 00:16:18,166 --> 00:16:19,466 I bolje ti je da požuriš i odeš. 270 00:16:19,466 --> 00:16:20,200 prije nego se vratim i natjeram i tebe na posao. 271 00:16:20,800 --> 00:16:22,000 Neću dugo. 272 00:16:22,000 --> 00:16:24,666 Moram razgovarati s tobom. - O čemu? 273 00:16:24,666 --> 00:16:26,200 Irska? 274 00:16:26,200 --> 00:16:27,700 Poslušat ću tvoj savjet i pokušati pronaći svoju sestru. 275 00:16:28,900 --> 00:16:29,633 PRAVI? 276 00:16:29,633 --> 00:16:30,933 To je dobro! 277 00:16:30,933 --> 00:16:33,266 Pošteno je. Ona je moja jedina sestra. 278 00:16:33,266 --> 00:16:35,133 - Jeste. - Da! 279 00:16:35,133 --> 00:16:38,733 Također ću poslušati tvoj savjet i neću reći svojoj majci. 280 00:16:39,666 --> 00:16:41,966 Čekaj malo, što? Nisam to rekao. 281 00:16:41,966 --> 00:16:43,566 zar ne? 282 00:16:43,566 --> 00:16:45,700 Znaš da ja to nisam učinio. 283 00:16:45,700 --> 00:16:48,633 Ne znam kako da ti kažem, Noelle. 284 00:16:49,466 --> 00:16:51,100 Mislim, ja nisam terapeut, 285 00:16:51,100 --> 00:16:54,033 ali drži svoju majku podalje od ovoga 286 00:16:54,033 --> 00:16:55,700 To nije dobra ideja, Angie. 287 00:16:57,033 --> 00:16:57,933 Saznati da imaš sestru već je bila dovoljno velika tajna. 288 00:16:57,933 --> 00:16:59,500 Za tetu Shirley. 289 00:16:59,500 --> 00:17:01,866 Nema logičnog razloga koji bi vas spriječio da imate još jednu. 290 00:17:02,900 --> 00:17:04,333 Zašto moraš biti tako logičan? 291 00:17:04,333 --> 00:17:05,866 nema na čemu 292 00:17:09,700 --> 00:17:10,866 Nećakinja! 293 00:17:10,866 --> 00:17:12,300 Jeste li došli pomoći? 294 00:17:12,300 --> 00:17:13,833 Mhm! 295 00:17:14,333 --> 00:17:15,700 Dobro. 296 00:17:15,700 --> 00:17:17,633 Angie, uzmi te štikle. Noelle, donesi tu jaknu. 297 00:17:21,600 --> 00:17:22,933 Oh, Bože. 298 00:17:26,400 --> 00:17:27,700 Reži, rezati! 299 00:17:27,700 --> 00:17:28,766 Kreći se brzo. 300 00:17:29,333 --> 00:17:30,533 rekla sam ti. 301 00:17:38,600 --> 00:17:39,933 Evo vam ga. 302 00:17:41,300 --> 00:17:43,300 Ovaj put bolje da ne škrtare s napojnicama. 303 00:17:44,366 --> 00:17:44,833 Imam par dolara za tebe. 304 00:17:49,133 --> 00:17:50,800 Što istražuješ? 305 00:17:50,800 --> 00:17:52,466 Ništa. 306 00:17:52,466 --> 00:17:54,533 Meni se to ne čini kao ništa neobično. 307 00:17:54,533 --> 00:17:56,666 Znam kad se vrtiš u krug. 308 00:17:58,233 --> 00:18:00,100 Nemoj to isticati. 309 00:18:00,100 --> 00:18:02,466 Ali vidiš li onaj stol tamo od kojeg si upravo otišao? 310 00:18:02,466 --> 00:18:04,100 Gdje sjede ona dva tipa? 311 00:18:04,100 --> 00:18:06,866 - da - Onaj lijevo, 312 00:18:06,866 --> 00:18:08,533 Njegovo ime je Jason. 313 00:18:10,866 --> 00:18:13,600 - I? - On je nepredvidiv tip. 314 00:18:13,600 --> 00:18:15,933 Uvijek je u zatvoru i izvan njega. 315 00:18:15,933 --> 00:18:18,933 Problemi ga ili prate ili ih on stvara. 316 00:18:18,933 --> 00:18:22,033 Ne čini mi se opasno. 317 00:18:22,033 --> 00:18:24,300 Izgleda kao svaki drugi tip u ovom baru. 318 00:18:24,900 --> 00:18:26,733 Pa da, jest. 319 00:18:26,733 --> 00:18:28,200 Rekao sam ti da ga držiš na oku. 320 00:18:29,200 --> 00:18:30,600 On je odvratan. 321 00:18:30,600 --> 00:18:33,100 I nikad ne znaš što smjera. 322 00:18:33,100 --> 00:18:34,600 Zato bolje budi oprezan, 323 00:18:35,333 --> 00:18:36,866 dobro. 324 00:18:58,700 --> 00:19:00,566 što jedeš 325 00:19:00,566 --> 00:19:01,900 Piletina. 326 00:19:02,933 --> 00:19:04,366 Zašto me nisi pitao jesam li gladan? 327 00:19:06,466 --> 00:19:09,200 Prvo, nije me bilo briga. 328 00:19:09,200 --> 00:19:11,466 Drugo, znao sam da očekuješ da ću platiti za to. 329 00:19:15,100 --> 00:19:16,600 Kako je bilo na poslu? 330 00:19:17,366 --> 00:19:18,333 Barbara? 331 00:19:18,333 --> 00:19:21,000 što hoćeš Novac? 332 00:19:21,000 --> 00:19:23,133 Jer ako je tako, ja to ne razumijem. 333 00:19:28,100 --> 00:19:29,600 Gledaj, samo pokušavam biti fin. 334 00:19:29,600 --> 00:19:31,533 s tobom i razgovarati. 335 00:19:33,566 --> 00:19:36,333 Ne vrti se sve oko novca. 336 00:19:36,333 --> 00:19:38,600 Ne moraš biti tako loš. 337 00:19:38,600 --> 00:19:40,733 - Loše? - Da, loše! 338 00:19:41,700 --> 00:19:44,066 Tako da me ignoriraš većinu mog života, 339 00:19:44,066 --> 00:19:47,000 samo obraćaš pažnju na muškarce u svom životu, 340 00:19:47,000 --> 00:19:48,733 A ja sam onaj loš? 341 00:19:52,333 --> 00:19:54,300 Ispričavam se zbog toga. 342 00:19:55,100 --> 00:19:56,633 Da, 343 00:19:56,633 --> 00:19:58,700 Pa, isprike ne nadoknađuju sjećanja. 344 00:19:58,700 --> 00:20:00,800 i ožiljke napuštenosti. 345 00:20:02,233 --> 00:20:03,400 Kad je moj otac umro, 346 00:20:03,400 --> 00:20:05,233 Potpuno si me zaboravio. 347 00:20:07,666 --> 00:20:09,000 Dakle, ne možete me čekati 348 00:20:09,000 --> 00:20:11,600 imati ovu obilnu količinu ljubavi za vas 349 00:20:12,500 --> 00:20:15,100 kad za mene nikad nisi imao. 350 00:20:40,300 --> 00:20:42,233 Prolazim kroz krizu, 351 00:20:42,233 --> 00:20:44,066 I spremaš li se za spoj? 352 00:20:45,266 --> 00:20:47,033 Angie, prestani biti tako dramatična! 353 00:20:47,033 --> 00:20:48,200 Datum ili ne, 354 00:20:48,200 --> 00:20:49,500 Znaš da nisam propustio nijedan trenutak. 355 00:20:49,500 --> 00:20:50,700 - Znaš da ću ti ga odobriti. 356 00:20:50,700 --> 00:20:51,866 Mhm, znam da hoćeš. 357 00:20:55,066 --> 00:20:56,733 Jeste li već pročitali ostala pisma? 358 00:20:59,233 --> 00:21:00,666 - Ne. 359 00:21:00,666 --> 00:21:02,333 Hoćeš li to učiniti? 360 00:21:03,266 --> 00:21:05,100 Da, na kraju. 361 00:21:05,100 --> 00:21:08,133 Ali za sada mi treba nešto... 362 00:21:09,266 --> 00:21:11,333 Oh čekaj. Upravo je stigao. 363 00:21:11,333 --> 00:21:12,900 Vidi, pošalji mi ostalo. 364 00:21:12,900 --> 00:21:15,466 Imate moju lokaciju, zar ne? - Da, imam ga. 365 00:21:15,466 --> 00:21:17,200 U REDU. Razgovarajmo kasnije. 366 00:21:17,200 --> 00:21:18,466 - Volim te. 367 00:21:18,466 --> 00:21:19,866 volim i ja tebe! doviđenja doviđenja. 368 00:21:24,333 --> 00:21:25,500 Nema pomoći! Ona ne pomaže! 369 00:21:40,733 --> 00:21:42,033 Ovo je tako glupo. 370 00:21:42,033 --> 00:21:43,266 Dobro, jednostavno. 371 00:21:47,566 --> 00:21:48,566 dobro, 372 00:21:49,366 --> 00:21:50,400 Samo se saberite. 373 00:21:50,400 --> 00:21:51,533 Reagiraj. samo... 374 00:23:15,233 --> 00:23:20,233 - Erin, Erin, daj mi da pridržim sto dolara. 375 00:23:22,500 --> 00:23:23,966 - Ne razumijem. 376 00:23:23,966 --> 00:23:25,200 - Hajdemo. 377 00:23:25,200 --> 00:23:26,466 Ne možete si priuštiti potrošiti sto dolara? Oh stvarno? 378 00:23:26,466 --> 00:23:29,766 - Rekao sam da ne razumijem. Sada prestani pitati. 379 00:23:30,933 --> 00:23:33,766 - da Imate sto dolara. 380 00:23:34,966 --> 00:23:36,233 Ti si sebičan. 381 00:23:46,766 --> 00:23:51,366 300. Bolje nego sinoć. 382 00:24:23,066 --> 00:24:24,966 - Bože moj! Jeste li vidjeli moju obožavateljicu? 383 00:24:24,966 --> 00:24:26,133 Trepćem. 384 00:24:27,433 --> 00:24:29,200 Oh, Isuse. Hvala. 385 00:24:33,700 --> 00:24:36,233 Što radiš budan tako rano? 386 00:24:36,233 --> 00:24:39,900 - Uvijek ustajem rano da počistim tvoj nered. 387 00:24:40,866 --> 00:24:41,700 Piće. 388 00:24:43,333 --> 00:24:44,433 Možemo li dobiti samo jedno jutro? 389 00:24:44,433 --> 00:24:46,500 Bez toliko neprijateljstva, molim. 390 00:24:46,500 --> 00:24:51,466 U REDU. Čuvat ću mir. 391 00:24:51,466 --> 00:24:52,466 - Hvala. 392 00:24:57,566 --> 00:24:59,766 - Imam pitanje. 393 00:24:59,766 --> 00:25:00,633 - Pucaj. 394 00:25:04,100 --> 00:25:08,700 Je li moj otac ikada spomenuo da ima još djece? 395 00:25:09,900 --> 00:25:11,566 - Ne. Zašto pitaš? 396 00:25:15,033 --> 00:25:18,800 — Samo sam se pitao. Mislim, nije kao da je živio s nama. 397 00:25:18,800 --> 00:25:21,633 Mogao sam imati cijelu drugu obitelj. 398 00:25:24,200 --> 00:25:26,200 - Pa, što se mene tiče, 399 00:25:26,200 --> 00:25:28,433 Ti si Robertova jedina kći. 400 00:25:45,700 --> 00:25:47,900 Dobro, dakle Noelle. 401 00:25:49,533 --> 00:25:50,466 - To? 402 00:25:50,466 --> 00:25:51,766 - Prošla su samo dva tjedna, 403 00:25:51,766 --> 00:25:54,400 Ali Erin i ja se jako dobro slažemo. 404 00:25:54,400 --> 00:25:58,033 - Oh, svi ste slatki. To je dobro. 405 00:25:58,033 --> 00:25:59,400 - O moj Bože. 406 00:25:59,400 --> 00:26:00,900 Jesam li ti rekao da nas dijele samo dvije godine? 407 00:26:00,900 --> 00:26:02,000 I da je imala osam godina kad je naš otac umro? 408 00:26:02,000 --> 00:26:03,233 - Djevojka, da. 409 00:26:03,233 --> 00:26:04,233 Već si mi dvaput rekao. 410 00:26:04,233 --> 00:26:05,666 - Jesam li? 411 00:26:05,666 --> 00:26:07,700 - da Jeste li jako uzbuđeni zbog ove nove sestre? 412 00:26:07,700 --> 00:26:08,533 - Am. 413 00:26:09,833 --> 00:26:12,700 ja znam Sutra se nalazimo na ručku. 414 00:26:12,700 --> 00:26:13,966 Tako sam uzbuđena. 415 00:26:16,300 --> 00:26:18,300 - Kako lijepo. 416 00:26:18,300 --> 00:26:20,800 Jeste li već rekli teti Shirley? 417 00:26:21,766 --> 00:26:22,600 - Ne. 418 00:26:23,900 --> 00:26:26,233 Doći ću nakon što se nađem s Erin. 419 00:26:28,066 --> 00:26:30,700 - Curo, stvarno mu moraš reći. 420 00:26:30,700 --> 00:26:33,133 - Ne mogu, neće razumjeti. 421 00:26:33,133 --> 00:26:34,533 Bit će ljut. 422 00:26:34,533 --> 00:26:38,266 Što misliš da ćemo postići ako je držimo u mraku? 423 00:26:38,266 --> 00:26:39,700 Točno. 424 00:26:39,700 --> 00:26:40,566 - Dobro. 425 00:26:40,566 --> 00:26:43,200 ja znam 426 00:26:43,200 --> 00:26:47,800 Zato ćemo im zajedno reći. 427 00:26:47,800 --> 00:26:49,733 - Ne ne. ja nisam 428 00:26:49,733 --> 00:26:51,466 - Da, da, molim. moraš... 429 00:26:52,666 --> 00:26:53,766 Bilo je jako smiješno. 430 00:26:53,766 --> 00:26:55,333 Što vas je natjeralo na to? 431 00:26:55,333 --> 00:26:56,966 ne znam 432 00:26:56,966 --> 00:26:59,000 Lud. 433 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 Da? 434 00:27:00,200 --> 00:27:01,400 - Oh, mislio sam te pitati. 435 00:27:01,400 --> 00:27:02,800 Kako život? 436 00:27:02,800 --> 00:27:04,333 - Oh, bilo je super. 437 00:27:04,333 --> 00:27:08,433 Bilo je dugo i stresno, naravno, ali ne mogu se požaliti. 438 00:27:08,433 --> 00:27:10,000 - Dobro, dobro. 439 00:27:10,000 --> 00:27:12,766 - Oh, je li ti Angie rekla da je došla i pomogla mi u Noelle? 440 00:27:12,766 --> 00:27:14,066 Oh, 441 00:27:14,066 --> 00:27:16,566 Pa, to je bilo jako lijepo od tebe. 442 00:27:16,566 --> 00:27:18,500 Što vas je natjeralo na to? 443 00:27:21,033 --> 00:27:25,966 - Otišla sam gore razgovarati s Noelle o svom danu. 444 00:27:25,966 --> 00:27:26,800 - Mm-hmm. 445 00:27:29,466 --> 00:27:30,300 - da 446 00:27:32,133 --> 00:27:33,133 - Mm. 447 00:27:33,133 --> 00:27:33,966 - Moj tata, 448 00:27:35,300 --> 00:27:37,966 Prišao sam razgovarati o svom ocu. 449 00:27:37,966 --> 00:27:39,633 i moja sestra, Erin. 450 00:27:41,800 --> 00:27:43,400 Sestra? 451 00:27:44,233 --> 00:27:45,800 — Našao sam, mama. 452 00:27:47,400 --> 00:27:49,400 - Kako divno! Kao? 453 00:27:50,933 --> 00:27:52,200 - Društvene mreže. 454 00:27:53,033 --> 00:27:54,733 Jeste li sigurni da je to ona? 455 00:27:54,733 --> 00:27:57,233 - Pa, nema puno crnih djevojaka po imenu Erin Towns. 456 00:27:57,233 --> 00:27:59,700 i objavila je fotku- - Oh. 457 00:27:59,700 --> 00:28:04,333 -Slika na kojoj je s mojim ocem kad je bila mala. 458 00:28:04,333 --> 00:28:07,333 Sutra se nalazim s njom na ručku. 459 00:28:10,700 --> 00:28:12,466 - Dakle, upravo si me izdao iza mojih leđa 460 00:28:12,466 --> 00:28:14,466 i pronašao sam je a da prije toga nisam razgovarao. 461 00:28:14,466 --> 00:28:16,500 — Pa nije bilo tako, mama. 462 00:28:16,500 --> 00:28:18,100 - Nije baš bilo tako. 463 00:28:18,100 --> 00:28:19,033 - Teta. 464 00:28:20,333 --> 00:28:22,000 - O čemu si razmišljala, Angie? 465 00:28:22,000 --> 00:28:23,066 — Pa ona je moja sestra. 466 00:28:23,066 --> 00:28:24,466 - Ne poznaješ je. 467 00:28:24,466 --> 00:28:26,000 - Ali želim je upoznati. 468 00:28:26,000 --> 00:28:28,600 - Sada, Shirl, smiri se. 469 00:28:28,600 --> 00:28:30,566 Nisam li ti rekao da gledaš svoja posla? 470 00:28:30,566 --> 00:28:32,766 Ova trenutna situacija je vaša krivnja. 471 00:28:32,766 --> 00:28:35,433 - Teta. Nemoj se ljutiti na Angie. 472 00:28:39,533 --> 00:28:41,933 Ja sam mu rekao da je to dobra ideja. 473 00:28:41,933 --> 00:28:43,600 pokušati pronaći Erin. 474 00:28:46,000 --> 00:28:48,500 - Oh, vau. Zbogom obitelji. 475 00:28:53,066 --> 00:28:54,366 - Teta? 476 00:28:54,366 --> 00:28:55,866 Dobro? 477 00:29:00,100 --> 00:29:03,900 - Sad, Shirley. Je li sve ovo stvarno potrebno? 478 00:29:03,900 --> 00:29:06,166 - Oh, sad sam ja ta koja se spotiče. 479 00:29:06,166 --> 00:29:08,300 - da Na neki način jesi. 480 00:29:08,300 --> 00:29:10,433 - Neću tu djevojku ni njezinu majku, to je zamka. 481 00:29:10,433 --> 00:29:12,133 oko naše obitelji. 482 00:29:12,133 --> 00:29:15,233 - Ne možeš obaviti taj poziv. 483 00:29:15,233 --> 00:29:16,300 - Upravo sam to učinio. 484 00:29:22,733 --> 00:29:25,000 Oh. koliko imas godina 485 00:29:25,000 --> 00:29:26,333 24. 486 00:29:26,333 --> 00:29:28,366 - Ah, znači vas dvoje imate samo dvije godine razlike. 487 00:29:28,366 --> 00:29:29,833 - Mm. 488 00:29:29,833 --> 00:29:32,233 - Ako nemate ništa protiv da pitam, kako je vaš otac umro? 489 00:29:32,233 --> 00:29:34,800 Nikada ne razgovaramo o tome. 490 00:29:34,800 --> 00:29:36,033 - Prometna nesreća. 491 00:29:36,866 --> 00:29:38,433 Pijani vozač? 492 00:29:38,433 --> 00:29:39,800 - Sada. 493 00:29:39,800 --> 00:29:42,033 Moj je otac volio brze automobile. 494 00:29:42,033 --> 00:29:47,033 Navodno je one noći kad je umro izgubio kontrolu nad automobilom. 495 00:29:47,900 --> 00:29:49,600 Srušio se i odmah umro. 496 00:29:50,933 --> 00:29:53,533 - Pitam se zašto nije rekao nijednom od njih. 497 00:29:53,533 --> 00:29:55,533 Pričali su jedni o drugima dok su bili djeca. 498 00:29:55,533 --> 00:29:58,700 To smo se Angela i ja pitali. 499 00:29:58,700 --> 00:30:00,866 - Nijedna od tvojih majki nije znala? 500 00:30:00,866 --> 00:30:01,700 - Ne. 501 00:30:03,133 --> 00:30:04,766 Dakle, tvoj otac je jednostavno vodio dvostruki život. 502 00:30:04,766 --> 00:30:08,933 - To je ono što pretpostavljam. Ne znam puno. 503 00:30:08,933 --> 00:30:12,733 Ali sutra ćemo duboko zaroniti u prošlost, tako da. 504 00:30:12,733 --> 00:30:16,366 - Pa, nadam se da će ispasti dobro, u redu? 505 00:30:16,366 --> 00:30:17,933 - I ja također. 506 00:30:17,933 --> 00:30:19,100 ♪ Džep pun zelenila i džoint pun dima ♪ 507 00:30:19,100 --> 00:30:20,766 ♪ Benzin u mojim plućima i grlu ♪ 508 00:30:20,766 --> 00:30:22,666 ♪ Bolje me ostavi na miru dok radim svoje ♪ 509 00:30:22,666 --> 00:30:24,500 ♪ Ispuštajući čiste novčiće osjećam se tako loše ♪ 510 00:30:24,500 --> 00:30:26,833 ♪ Znaš da jašem ♪ Znaš da jašem 511 00:30:26,833 --> 00:30:28,666 ♪ Dolazim s lijepom, lijepom slikom, znaš da sam super ♪ 512 00:30:28,666 --> 00:30:31,500 Ne znam tko je još ušao u kuću. Bojim se. 513 00:30:31,500 --> 00:30:33,000 - Što se događa? 514 00:30:34,200 --> 00:30:37,533 Došla sam kući i ulazna vrata su bila otvorena. 515 00:30:40,233 --> 00:30:41,966 - Ne, ne, ne. 516 00:30:46,866 --> 00:30:49,133 - Imamo sve što nam treba. Javit ćemo se. 517 00:30:49,133 --> 00:30:51,400 - OK. Hvala. 518 00:31:02,533 --> 00:31:04,866 - Ne, ne, ne, ne, otišao je. 519 00:31:06,833 --> 00:31:07,666 Što je nestalo? 520 00:31:07,666 --> 00:31:08,800 - Moj novac. 521 00:31:08,800 --> 00:31:11,733 Sva moja ušteđevina. Ukrali su mi više od 2000 dolara. 522 00:31:13,266 --> 00:31:14,600 - Oprosti, Er. 523 00:31:17,133 --> 00:31:20,133 Gdje ste bili kad se ovo dogodilo? 524 00:31:21,466 --> 00:31:23,266 - Htio sam ići u trgovinu 525 00:31:23,266 --> 00:31:28,266 A kako nisam imao ključ, ostavio sam vrata otključana. 526 00:31:29,766 --> 00:31:32,500 - Da pogodim, tvoja pijana guzica je otišla kupiti piće. 527 00:31:32,500 --> 00:31:34,166 - da Ne moraš tako razgovarati sa mnom. 528 00:31:34,166 --> 00:31:36,333 jeste li znali Samo odlazi. 529 00:31:36,333 --> 00:31:37,566 Rekao sam otići. 530 00:32:06,133 --> 00:32:07,466 - Bok. 531 00:32:07,466 --> 00:32:09,733 Ovdje sam da se nađem s nekim po imenu Angela. 532 00:32:14,266 --> 00:32:15,800 Ima li problema? 533 00:32:15,800 --> 00:32:17,333 - Ne. Ne. 534 00:32:17,333 --> 00:32:19,900 nema problema Prezime, molim. 535 00:32:19,900 --> 00:32:20,866 -Davis. 536 00:32:20,866 --> 00:32:23,166 koliko imas godina 537 00:32:25,100 --> 00:32:26,533 Erin, zar ne? 538 00:32:26,533 --> 00:32:27,933 - Da. 539 00:32:27,933 --> 00:32:30,766 - Ovamo. Vaša sestra je već sjedila. 540 00:32:37,100 --> 00:32:38,666 - Bok. 541 00:32:38,666 --> 00:32:39,933 Zdravo. 542 00:32:39,933 --> 00:32:41,700 - Zadovoljstvo je napokon te upoznati. 543 00:32:41,700 --> 00:32:43,433 - Jednako. Oh. 544 00:32:55,733 --> 00:32:57,566 - Slušaj, oprosti što kasnim. 545 00:32:57,566 --> 00:32:59,200 Promet je bio lud. a ja... 546 00:32:59,200 --> 00:33:01,066 - U redu je. u redu 547 00:33:06,800 --> 00:33:08,966 Losos je ovdje stvarno dobar. 548 00:33:08,966 --> 00:33:10,133 I francuska juha od luka. 549 00:33:10,133 --> 00:33:11,500 Malo je ljuto, ali je dobro. 550 00:33:11,500 --> 00:33:14,266 — Da budem iskren, Angela, nisam došao ovamo jesti. 551 00:33:14,266 --> 00:33:17,000 Došao sam ovamo razgovarati o svom ocu. 552 00:33:17,966 --> 00:33:18,800 Naš otac. 553 00:33:21,566 --> 00:33:23,966 Gledajte, ne pokušavam biti nepristojan. 554 00:33:23,966 --> 00:33:25,333 želim te upoznati, 555 00:33:25,333 --> 00:33:28,733 Ali ja zapravo samo želim dati smisao svemu tome. 556 00:33:28,733 --> 00:33:30,300 - Slažem se s tobom. 557 00:33:30,300 --> 00:33:32,733 Cijeli život sam mislio da sam jedinac. 558 00:33:32,733 --> 00:33:34,500 - Točno. Točno, točno. 559 00:33:34,500 --> 00:33:37,566 Pa, stavimo onda sve na stol, može? 560 00:33:37,566 --> 00:33:39,633 Postavit ću ti pitanje, a ti ćeš odgovoriti. 561 00:33:39,633 --> 00:33:42,066 Postavite mi pitanje i ja ću vam odgovoriti. 562 00:33:45,233 --> 00:33:46,633 - OK. Kako se osjećate? 563 00:33:46,633 --> 00:33:47,866 dobro sam 564 00:33:47,866 --> 00:33:50,633 - Dobro. U redu, okreni se. 565 00:33:53,833 --> 00:33:55,266 Točno. Prelijepa. 566 00:33:56,200 --> 00:33:57,000 Naprijed. 567 00:34:03,233 --> 00:34:06,966 Oh, drago mi je što si došao da budeš moj pomoćnik. 568 00:34:06,966 --> 00:34:07,966 za taj dan. 569 00:34:09,133 --> 00:34:12,266 - Došao sam zauzeti misli. 570 00:34:12,266 --> 00:34:14,566 Znaš, to me potpuno izjeda. 571 00:34:14,566 --> 00:34:16,233 Ne morate ići u taj restoran, zar ne? 572 00:34:16,233 --> 00:34:18,333 Zašto si tako odlučan? 573 00:34:18,333 --> 00:34:19,400 Da ih drži podalje jedno od drugoga? 574 00:34:19,400 --> 00:34:20,700 One su sestre. 575 00:34:20,700 --> 00:34:22,300 - Ona mu nije sestra. 576 00:34:22,300 --> 00:34:24,700 — Ali jest. Ima fotografiju da to dokaže. 577 00:34:24,700 --> 00:34:27,233 Također, Robert je to rekao u tom pismu. 578 00:34:27,233 --> 00:34:30,433 - Zaboravi to prokleto pismo, Cyn. 579 00:34:30,433 --> 00:34:33,000 - Dobro, znam da se sada tako osjećaš, 580 00:34:33,000 --> 00:34:34,166 ali stišaj glas. 581 00:34:34,166 --> 00:34:35,533 Ja radim, ovo su moje kolege. 582 00:34:35,533 --> 00:34:37,800 i moram biti profesionalna. 583 00:34:37,800 --> 00:34:41,133 Rad? 584 00:34:41,133 --> 00:34:43,800 Cyn, ti nisi pravi stilist. 585 00:34:46,766 --> 00:34:49,633 Radite na niskobudžetnim projektima. 586 00:34:49,633 --> 00:34:52,100 Nikada niste savjetovali stil nijedne slavne osobe. 587 00:34:52,100 --> 00:34:54,766 Kako se usuđuješ pokušavati minimizirati moja postignuća? 588 00:34:54,766 --> 00:34:57,233 Zato što ste ljuti na čovjeka koji vam je lagao i prevario vas. 589 00:34:57,233 --> 00:35:00,500 — Da se nisi usudila omalovažavati mog muža, Cynthia. 590 00:35:00,500 --> 00:35:04,633 - Oh. Dakle, želiš da poštujem čovjeka koji nije poštovao tebe? 591 00:35:04,633 --> 00:35:07,033 Dobro. 592 00:35:07,033 --> 00:35:09,133 - Vidi, znam da prolaziš kroz nešto, 593 00:35:09,133 --> 00:35:11,300 Ali zar ne mrziš moje snove i moje ciljeve? 594 00:35:11,300 --> 00:35:12,633 Projiciraj svoje probleme na mene 595 00:35:12,633 --> 00:35:14,166 To ne bi riješilo činjenicu da te Robert varao. 596 00:35:14,166 --> 00:35:16,133 a nikad ti nije bio odan. 597 00:35:16,133 --> 00:35:17,866 - Pa, što bi ti napravio da si na mom mjestu? 598 00:35:17,866 --> 00:35:19,833 Gospođica sveznalica. hej 599 00:35:19,833 --> 00:35:23,266 Pa, zaboravio sam. Nikada niste bili u braku. 600 00:35:23,266 --> 00:35:25,900 Vidi, evo ga opet. 601 00:35:25,900 --> 00:35:27,233 Bacanje udaraca. 602 00:35:27,233 --> 00:35:29,300 - Ne, iskrena sam. A ti to ne razumiješ. 603 00:35:29,300 --> 00:35:31,033 Ni ti ikada. 604 00:35:31,033 --> 00:35:33,533 - Shirley, što se zapravo događa? 605 00:35:33,533 --> 00:35:35,766 Ovo nismo mi. Ne razgovaraj tako sa mnom. 606 00:35:35,766 --> 00:35:39,333 Osjećam da postoji nešto što mi ne govoriš. 607 00:35:39,333 --> 00:35:42,033 — Ne bih ti ništa rekao. 608 00:35:42,033 --> 00:35:45,666 Sad, oboje znamo da ne znaš čuvati tajnu. 609 00:35:45,666 --> 00:35:48,133 Kreni naprijed 610 00:35:48,133 --> 00:35:50,166 a ti ćeš odgurnuti svoju kćer. 611 00:35:50,166 --> 00:35:54,433 "Gledaj svoja posla, Cynthia, i ostani gdje jesi." 612 00:35:54,433 --> 00:35:58,500 Ne možeš trepnuti 613 00:35:58,500 --> 00:36:00,566 i maši mi svojom crnom kartom pred licem 614 00:36:00,566 --> 00:36:02,133 da ja šutim ili odustanem. 615 00:36:02,133 --> 00:36:04,466 Ja nisam kao drugi. 616 00:36:06,266 --> 00:36:08,000 Znam da si moja sestra 617 00:36:08,000 --> 00:36:10,933 I razumijem da te prošlost trenutno udara u zadnjicu. 618 00:36:10,933 --> 00:36:15,766 Ali ako me ponovno ne poštuješ, sadašnjost će također. 619 00:36:28,900 --> 00:36:30,533 Kakva je bila tvoja majka? 620 00:36:30,533 --> 00:36:33,200 A kakav je odnos s našim ocem? 621 00:36:34,600 --> 00:36:37,500 - Kao i svaki drugi normalan, sretan par. 622 00:36:37,500 --> 00:36:38,866 Mislim, nisu bili u braku, 623 00:36:38,866 --> 00:36:41,966 ali moj se otac dobro brinuo za nas. 624 00:36:43,100 --> 00:36:45,933 Prije nego što je moj otac umro, život je bio dobar. 625 00:36:47,066 --> 00:36:49,633 Moja mama i ja živimo dobro. 626 00:36:49,633 --> 00:36:52,466 Sveukupno sam bio puno sretniji, 627 00:36:52,466 --> 00:36:55,133 manje pod stresom. 628 00:36:55,133 --> 00:36:58,366 Živjeli smo u ovoj lijepoj dvojnoj kući u predgrađu. 629 00:36:58,366 --> 00:37:00,200 u zatvorenom naselju. 630 00:37:02,566 --> 00:37:07,400 Svakog petka izvodio nas je na jelo ili u kino. 631 00:37:07,400 --> 00:37:11,566 Ali rođendani, ne, rođendani su bili najbolji. 632 00:37:11,566 --> 00:37:13,733 Nikada mi ne bi rekao ne. 633 00:37:14,966 --> 00:37:17,833 Sjećam se da me jedne godine odveo u Disney World. 634 00:37:17,833 --> 00:37:19,300 za moj šesti rođendan. 635 00:37:19,300 --> 00:37:20,766 - Je li on to učinio? 636 00:37:20,766 --> 00:37:22,633 Da. 637 00:37:22,633 --> 00:37:26,800 Oh, bilo nam je super. 638 00:37:29,333 --> 00:37:32,000 Sjećam se da sam bila tako sretna što nije morao otići. 639 00:37:32,000 --> 00:37:34,266 usred noći. 640 00:37:37,366 --> 00:37:39,533 A znam da je i moja majka bila. 641 00:37:41,533 --> 00:37:44,033 Sve je bilo gotovo savršeno. 642 00:37:48,500 --> 00:37:52,066 Nakon očeve smrti moj život se drastično promijenio. 643 00:37:55,133 --> 00:37:58,200 Je li vam bilo teško i financijski? 644 00:37:58,200 --> 00:38:01,033 - Ne. Životi su nam ostali isti. 645 00:38:02,233 --> 00:38:06,033 Moja je majka naslijedila očevu imovinu. 646 00:38:06,033 --> 00:38:08,766 - Dakle, niste imali financijskih problema? 647 00:38:08,766 --> 00:38:10,433 - Ne. Ne, nismo. 648 00:38:14,266 --> 00:38:17,600 Ovdje je vaša karta. 649 00:38:17,600 --> 00:38:19,400 Imate li drugi način plaćanja? 650 00:38:19,400 --> 00:38:20,333 - Jer? 651 00:38:20,333 --> 00:38:22,066 Vaša kartica je odbijena. 652 00:38:22,066 --> 00:38:25,100 - Oh, ne brini. pokrivam te. 653 00:38:27,500 --> 00:38:30,933 Ne brini, djevojko. Ponekad sam i pretjerao. 654 00:38:30,933 --> 00:38:32,900 Novac dolazi i odlazi. 655 00:38:32,900 --> 00:38:34,700 - Nisam nemaran sa svojim novcem. 656 00:38:34,700 --> 00:38:36,633 - Nikad nisam rekao da jesi. 657 00:38:36,633 --> 00:38:38,900 Mislio sam da sam prebacio novac iz svog povjereničkog fonda. 658 00:38:38,900 --> 00:38:40,333 kad u stvarnosti nisam. 659 00:38:40,333 --> 00:38:41,666 Sve što kažem je 660 00:38:41,666 --> 00:38:43,933 Znam da je teško spojiti kraj s krajem. 661 00:38:43,933 --> 00:38:47,000 Problemi? Imate zakladu. 662 00:38:47,000 --> 00:38:49,466 Nemaš pojma što je borba. 663 00:38:49,466 --> 00:38:50,466 Oh, Erin. 664 00:38:50,466 --> 00:38:51,466 Oh! 665 00:39:02,433 --> 00:39:03,533 - U redu. Čekati. 666 00:39:03,533 --> 00:39:06,166 Sada, ponovi, što se dogodilo? 667 00:39:06,166 --> 00:39:07,666 Uglavnom, vaša kartica je odbijena. 668 00:39:07,666 --> 00:39:09,900 i izletio iz restorana. 669 00:39:09,900 --> 00:39:10,766 - Ne. 670 00:39:10,766 --> 00:39:12,400 - da 671 00:39:12,400 --> 00:39:16,166 - Djevojka. Vjerojatno joj je bilo neugodno. 672 00:39:16,166 --> 00:39:17,400 - da 673 00:39:17,400 --> 00:39:18,500 - I nisi mi odgovorio na drugo pitanje. 674 00:39:18,500 --> 00:39:21,166 Zašto si bio ljubomoran na nju? 675 00:39:25,600 --> 00:39:29,600 - Pa, čuvši koliko je moj otac bio uključen u nju. 676 00:39:29,600 --> 00:39:34,500 Disney World, izlazak u restoran, odlazak u kino svakog petka. 677 00:39:34,500 --> 00:39:37,000 Između moje majke i mene nije bilo tako. 678 00:39:37,000 --> 00:39:38,700 Mislim, imali smo obiteljske večere kod kuće, 679 00:39:38,700 --> 00:39:41,200 ali nikad nismo išli na putovanje. 680 00:39:42,733 --> 00:39:45,600 - Možda je to morao učiniti s njima. 681 00:39:45,600 --> 00:39:47,933 - Jesam li to morao učiniti? ne razumijem 682 00:39:51,700 --> 00:39:56,500 - Pa, očito je Barbara bila druga žena, pa... 683 00:39:56,500 --> 00:39:57,833 - Dobro. 684 00:39:57,833 --> 00:40:00,900 - Devet puta od deset jedva da je bio prisutan. 685 00:40:00,900 --> 00:40:03,800 I rekli ste da su ona i njezina majka bile jako sretne. 686 00:40:03,800 --> 00:40:05,200 kada su otišli u Disney World 687 00:40:05,200 --> 00:40:09,033 Jer ujak Robert nije morao otići, zar ne? 688 00:40:09,033 --> 00:40:10,033 - da 689 00:40:10,033 --> 00:40:12,000 - Pa, eto ti ga. 690 00:40:12,000 --> 00:40:14,166 Garantiram ti da svaki put kad sam je posjetio, 691 00:40:14,166 --> 00:40:16,633 Vrijeme koje su proveli zajedno bilo je kratko. 692 00:40:16,633 --> 00:40:18,233 Vjerojatno ga se jedva sjeća. 693 00:40:18,233 --> 00:40:20,433 jer je bila samo djevojka. 694 00:40:20,433 --> 00:40:23,600 I da, vjerojatno je poludio petkom navečer. 695 00:40:23,600 --> 00:40:27,200 i jednom za vikend u Orlandu. 696 00:40:27,200 --> 00:40:29,900 Ali tvoj otac je bio kod kuće svaku večer. 697 00:40:31,333 --> 00:40:33,433 S tobom i tetom Shirley. 698 00:40:36,700 --> 00:40:40,500 - da Nisam o tome ni razmišljao tako temeljito. 699 00:40:41,666 --> 00:40:43,033 - Djevojko, vjeruj mi. 700 00:40:43,933 --> 00:40:45,233 Kladim se u moj zadnji dolar, 701 00:40:45,233 --> 00:40:48,666 Vjerojatno je htjela da on uvijek bude uz nju. 702 00:40:48,666 --> 00:40:50,366 kao što je bilo s tobom. 703 00:40:52,233 --> 00:40:53,666 - Dakle, smetam ti, ha? 704 00:40:53,666 --> 00:40:56,766 Da. 705 00:40:56,766 --> 00:40:58,233 - Da, naravno. 706 00:40:59,433 --> 00:41:03,200 Oh. ooh 707 00:41:09,900 --> 00:41:11,533 - Vrlo dobro. Izvoli. 708 00:41:11,533 --> 00:41:12,766 - Hvala. 709 00:41:19,700 --> 00:41:21,833 Kako si znao da ću biti ovdje? 710 00:41:21,833 --> 00:41:23,900 - Tvoja Instagram priča? 711 00:41:23,900 --> 00:41:26,366 - Gledajte, ispričavam se za onaj dan. 712 00:41:26,366 --> 00:41:29,533 Samo što je život takav u posljednje vrijeme. 713 00:41:31,366 --> 00:41:34,366 - Nema potrebe ići u detalje. U REDU? 714 00:41:34,366 --> 00:41:35,966 Razumijem da život nije bio lak. 715 00:41:35,966 --> 00:41:37,733 Za tebe i tvoju mamu. 716 00:41:39,633 --> 00:41:43,733 Upravo smo se upoznali. Ne želim te izgubiti. 717 00:41:46,400 --> 00:41:48,066 - Ni ja. 718 00:41:54,633 --> 00:41:56,700 Pa što radiš? Zaraditi novac? 719 00:41:56,700 --> 00:41:58,366 - Mislim, znam da moraš vjerovati Boneu i sve to, 720 00:41:58,366 --> 00:41:59,833 Ali negdje se mora raditi. 721 00:41:59,833 --> 00:42:01,633 - Točno. u pravu si 722 00:42:02,833 --> 00:42:04,566 Radim u odvjetničkom uredu. 723 00:42:07,533 --> 00:42:09,833 jeste li znali Zaboravi, snimimo selfie. 724 00:42:10,666 --> 00:42:12,166 ♪ Napokon sam se napalio 725 00:42:12,166 --> 00:42:14,000 ♪ Sva svjetlost 726 00:42:14,000 --> 00:42:15,433 - Sir. 727 00:42:16,700 --> 00:42:17,533 ♪ Sva moja ljubav 728 00:42:17,533 --> 00:42:18,366 ♪ I sve moje stvari 729 00:42:18,366 --> 00:42:19,200 ♪ Nije previše 730 00:42:19,200 --> 00:42:20,966 ♪ Da se odlijepi 731 00:42:20,966 --> 00:42:22,600 ♪ I nastavim svoj put kako bude 732 00:42:22,600 --> 00:42:23,966 ♪ Sve je spremno 733 00:42:23,966 --> 00:42:25,533 ♪ Improvizirano je 734 00:42:25,533 --> 00:42:27,266 ♪ Mislim da svi imamo rupe 735 00:42:27,266 --> 00:42:30,366 ♪ Gdje ne možemo pronaći svoje dvije polovice, šteta je ♪ 736 00:42:30,366 --> 00:42:33,200 ♪ Stavi yin i yang na moju novu torbu, moje cipele odgovaraju ♪ 737 00:42:33,200 --> 00:42:34,900 ♪ Neću dodati ono što mi nedostaje onome što već imam ♪ 738 00:42:34,900 --> 00:42:36,266 ♪ To je nova matematika 739 00:42:36,266 --> 00:42:38,000 ♪ Idem s tim 740 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 ♪ Znam, znam, imam jednu stvar ♪ 741 00:42:41,000 --> 00:42:42,633 ♪ Energija, ohh 742 00:42:42,633 --> 00:42:43,700 ♪ I sve je novo 743 00:42:43,700 --> 00:42:46,566 ♪ Oslobodi me i poletjet ću. 744 00:42:46,566 --> 00:42:49,033 ♪ Napokon sam se napalio 745 00:42:49,033 --> 00:42:49,866 ♪ Sva svjetlost 746 00:42:49,866 --> 00:42:51,633 ♪ Dajem svoj život 747 00:42:51,633 --> 00:42:53,333 ♪ Sva moja ljubav 748 00:42:53,333 --> 00:42:54,633 ♪ To je tijek i promjena 749 00:42:54,633 --> 00:42:56,133 ♪ Čovječe, ne živim s aureolom ♪ 750 00:42:56,133 --> 00:42:57,833 ♪ Bili smo u kontaktu 751 00:43:22,000 --> 00:43:24,533 - Vau. Ne mogu vjerovati. 752 00:43:24,533 --> 00:43:27,966 Još uvijek živiš u ovoj trošnoj kući. 753 00:43:29,200 --> 00:43:32,466 Mogli ste barem uložiti u to. 754 00:43:33,666 --> 00:43:34,666 Ili sebe. 755 00:43:36,100 --> 00:43:40,666 Ali, unatoč svemu, došao sam razgovarati o našim kćerima. 756 00:43:42,666 --> 00:43:45,466 Angie je pronašla pismo koje ti je Robert napisao. 757 00:43:45,466 --> 00:43:46,433 i pronašao ga u- 758 00:43:46,433 --> 00:43:48,066 - Kofer. 759 00:43:48,066 --> 00:43:49,400 - da Kofer. 760 00:43:50,733 --> 00:43:53,133 Odlučio je sam istražiti. 761 00:43:53,133 --> 00:43:56,433 i naišao na Erin na društvenim mrežama. 762 00:43:56,433 --> 00:43:59,866 Od tada su ostali u kontaktu i izlazili. 763 00:43:59,866 --> 00:44:02,200 Oh stvarno? Nisam znala. 764 00:44:03,866 --> 00:44:06,733 Mislim, to objašnjava zašto me Erin pitala. 765 00:44:06,733 --> 00:44:10,833 Kad bi Robert imao drugu djecu, a ja sam samo rekla ne. 766 00:44:10,833 --> 00:44:12,933 - Mm. Razlog zašto sam ovdje 767 00:44:16,100 --> 00:44:18,366 Ono što želim je da svoju kćer držite podalje od moje. 768 00:44:18,366 --> 00:44:21,766 - Čovječe. Erin je 26-godišnja odrasla žena. 769 00:44:21,766 --> 00:44:24,900 Ne mogu natjerati tu djevojku da radi nešto što ne želi. 770 00:44:24,900 --> 00:44:27,966 Osim toga, Robert je ionako želio da jedno drugome budu dio života. 771 00:44:27,966 --> 00:44:30,100 Ali ti to ne bi dopustio. 772 00:44:30,100 --> 00:44:32,400 - Oh, nije me briga što bi Robert htio. 773 00:44:32,400 --> 00:44:34,600 On nije ovdje, zar ne? 774 00:44:34,600 --> 00:44:38,533 On više nema kontrolu. Ja znam. 775 00:44:39,733 --> 00:44:41,400 I ono što kažem se obistini. 776 00:44:42,733 --> 00:44:44,200 - Zar nisi držao te djevojke podalje jedne od drugih? 777 00:44:44,200 --> 00:44:45,900 dovoljno dugo? 778 00:44:45,900 --> 00:44:50,233 Neka imaju odnos. Što nije u redu s njim? 779 00:44:50,233 --> 00:44:52,300 "Znaš li točno što nije u redu s tim, Barbara?" 780 00:44:52,300 --> 00:44:54,366 hajde To je bilo davno. 781 00:44:54,366 --> 00:44:57,700 Mislim, da, spavala sam s tvojim mužem. Da, rodila sam se. 782 00:44:57,700 --> 00:44:59,433 Ali ne stavljaj noge moje kćeri u vatru. 783 00:44:59,433 --> 00:45:02,100 za nešto što sam učinio. 784 00:45:04,566 --> 00:45:06,633 - Učinit ćeš što ti kažem. 785 00:45:09,633 --> 00:45:11,000 - Što ako neću? 786 00:45:13,100 --> 00:45:17,233 Koliko otprilike dugujete? 787 00:45:17,233 --> 00:45:20,400 5000 dolara poreza na imovinu za ovu kuću. 788 00:45:21,566 --> 00:45:24,500 i nalazi se na popisu oduzete imovine. 789 00:45:24,500 --> 00:45:28,533 Tako je to. Napravila sam zadaću prije dolaska. 790 00:45:29,766 --> 00:45:32,566 Ali znaš, mogu učiniti da sve to nestane. 791 00:45:32,566 --> 00:45:35,566 Samo jednim pokretom zgloba. 792 00:45:35,566 --> 00:45:38,700 Oh, znaš onu staru izreku, zar ne? 793 00:45:38,700 --> 00:45:39,700 Novčana pravila. 794 00:45:41,966 --> 00:45:44,766 - Dakle, možete li spriječiti povrat moje kuće? 795 00:45:44,766 --> 00:45:45,600 - da 796 00:45:48,000 --> 00:45:49,533 Kako da znam da ćeš biti iskren? 797 00:45:49,533 --> 00:45:52,733 Pa, ja nisam osoba kojoj se ne može vjerovati. 798 00:45:52,733 --> 00:45:53,566 Sjećaš se? 799 00:45:55,100 --> 00:45:57,700 I od žene do žene, duguješ mi jednu. 800 00:46:03,833 --> 00:46:06,066 - Vidjet ću što mogu učiniti. 801 00:46:06,066 --> 00:46:11,066 mm, prilično, ne vidim što možeš učiniti. 802 00:46:12,166 --> 00:46:13,066 Učini to. 803 00:46:20,766 --> 00:46:23,600 Blagoslovljen. 804 00:46:48,600 --> 00:46:51,000 Ne misliš valjda ozbiljno. 805 00:46:51,000 --> 00:46:52,833 Oh, ali da, jest. 806 00:46:52,833 --> 00:46:54,966 Vidim. 807 00:46:54,966 --> 00:46:58,566 Ne misliš li da je DNK testiranje malo ekstremno? 808 00:46:58,566 --> 00:47:01,933 - Ne, ne mislim tako. Odnosno, što ako imamo drugu braću i sestre? 809 00:47:01,933 --> 00:47:05,633 Nismo znali jedno za drugo da postojimo. Što ako nas bude više? 810 00:47:05,633 --> 00:47:07,033 a ti 811 00:47:07,033 --> 00:47:09,333 Uvijek se pitate je li vaš otac imao još djece. 812 00:47:09,333 --> 00:47:12,766 - Da, jesam. Ali to je bilo kad smo bili tinejdžeri. 813 00:47:12,766 --> 00:47:15,266 Godinama mi ta ideja nije pala na pamet. 814 00:47:15,266 --> 00:47:19,233 — Pa, ne dopustite da vam ova prilika prođe. 815 00:47:19,233 --> 00:47:20,233 Jeste li spremni? 816 00:47:21,733 --> 00:47:23,066 - Ako pomogneš. 817 00:47:29,400 --> 00:47:34,400 U REDU. Mislim da nema problema s gledanjem. 818 00:47:45,533 --> 00:47:46,600 - Kako se to radi? 819 00:47:46,600 --> 00:47:48,133 moraš se vratiti 820 00:48:05,600 --> 00:48:07,366 znaš što Bio si u pravu. 821 00:48:07,366 --> 00:48:08,666 Volim tvoju sestričnu. 822 00:48:08,666 --> 00:48:10,100 — Već sam znao da ćete se dobro slagati. 823 00:48:12,100 --> 00:48:13,766 - Oh, znaš što? 824 00:48:18,400 --> 00:48:19,533 Oprosti, djevojko. 825 00:48:19,533 --> 00:48:21,000 - Oh, to je super. 826 00:48:21,000 --> 00:48:24,866 To su ostala pisma koja sam našao u kovčegu. 827 00:48:30,600 --> 00:48:31,433 Da? 828 00:48:32,900 --> 00:48:37,100 - Ovo je rukopis moje majke. Upućeno je na vašu majku. 829 00:48:37,100 --> 00:48:39,100 Oh stvarno? Pa, pročitajte. 830 00:48:55,400 --> 00:48:57,533 Što piše? 831 00:48:57,533 --> 00:48:59,633 - Tvoja majka je znala za mene. 832 00:49:02,466 --> 00:49:04,700 - To? Ne. Ne, nije. 833 00:49:07,533 --> 00:49:11,200 Cijeli život sam se morao snalaziti najbolje što sam mogao. 834 00:49:11,200 --> 00:49:16,100 primati samo minimum zbog svoje majke, 835 00:49:16,100 --> 00:49:17,400 Znala je da sam joj kći. 836 00:49:17,400 --> 00:49:19,300 - Ne, moja majka nikad ne bi učinila tako nešto. 837 00:49:19,300 --> 00:49:20,633 Moja majka nije takva osoba. 838 00:49:20,633 --> 00:49:22,266 - Ovdje je. 839 00:49:22,266 --> 00:49:25,433 Moja majka moli i moli za pomoć. 840 00:49:25,433 --> 00:49:27,533 A tvoja majka nije učinila ništa. 841 00:49:29,366 --> 00:49:30,200 - Erin. 842 00:49:35,266 --> 00:49:37,033 Erin, čekaj. 843 00:49:54,766 --> 00:49:56,300 Što nije u redu s njim? 844 00:49:56,300 --> 00:50:00,233 Hej, i prije nego što pitaš. Da, kupio sam ti i nešto za jelo. 845 00:50:00,233 --> 00:50:02,666 — Lagala si mi, mama. 846 00:50:02,666 --> 00:50:04,266 jesi li lagao O čemu? 847 00:50:07,533 --> 00:50:09,100 - "Trenutno je novac rijedak." 848 00:50:09,100 --> 00:50:11,433 I jedva držim hladnjak pun hrane za sebe i Erin. 849 00:50:11,433 --> 00:50:13,933 Znam da se ti i ja ne slažemo baš najbolje, Shirley. 850 00:50:13,933 --> 00:50:16,266 No, u svakom slučaju, Erin je i Robertova kći. 851 00:50:16,266 --> 00:50:18,033 Cijenim što ste nam dali kuću. 852 00:50:18,033 --> 00:50:19,633 Iako je vodovod užasan, 853 00:50:19,633 --> 00:50:22,366 Krov treba popraviti, a bojler je pokvaren. 854 00:50:22,366 --> 00:50:26,066 Ali izvući ću najbolje iz situacije. Trebamo vašu pomoć, molim vas. 855 00:50:26,066 --> 00:50:26,900 Barbara." 856 00:50:29,800 --> 00:50:34,300 - Pa, što je s tvojim ocem koji me vara, vara nas? 857 00:50:34,300 --> 00:50:36,466 Naša obitelj. Je li bilo u redu? 858 00:50:38,500 --> 00:50:42,300 Bilo je toliko puta da je to dvoje stavio ispred nas, Angela. 859 00:50:42,300 --> 00:50:44,133 - Bila si u krivu, mama. 860 00:50:44,133 --> 00:50:47,066 Mogao si dati Barbari nešto novca ili tako nešto. 861 00:50:47,066 --> 00:50:50,400 - Kako znaš da ja to nisam učinio? Jer da, jesam. 862 00:50:50,400 --> 00:50:51,833 - Ta kuća u ruševinama. 863 00:50:51,833 --> 00:50:53,366 Mislim, moj otac je imao desetke kuća. 864 00:50:53,366 --> 00:50:55,300 Mogao si dati Barbari bolju kuću. 865 00:50:55,300 --> 00:50:57,100 — Oh, zaslužio je točno ono što je dobio. 866 00:50:57,100 --> 00:50:59,100 Zaposlili su je na posao. Ne spavati s mužem. 867 00:50:59,100 --> 00:51:01,000 Zatrudnite i rodite dijete. 868 00:51:01,000 --> 00:51:02,333 - Hoćemo li zadržati bebu? 869 00:51:05,800 --> 00:51:10,200 Barbara je primljena na mjesto tajnice. 870 00:51:10,200 --> 00:51:13,700 u uredu za nekretnine vašeg oca. 871 00:51:13,700 --> 00:51:17,266 Ubrzo nakon toga su počeli imati aferu. 872 00:51:17,266 --> 00:51:20,166 i konačno ostala trudna. 873 00:51:22,000 --> 00:51:24,266 Robert je otvoreno progovorio o trudnoći. 874 00:51:24,266 --> 00:51:26,433 jer je želio sina. 875 00:51:27,900 --> 00:51:29,866 Kći, točnije. 876 00:51:33,600 --> 00:51:37,366 Kako sam se trebao osjećati u toj situaciji, ha? 877 00:51:37,366 --> 00:51:41,066 Moj muž, čovjek za kojeg sam bila u braku 878 00:51:41,066 --> 00:51:44,900 Prvo dijete čekao je s drugom ženom. 879 00:51:48,900 --> 00:51:49,700 Onda jednog dana 880 00:51:51,366 --> 00:51:55,033 Kad sam saznala da Robert neće biti u uredu, 881 00:51:55,033 --> 00:51:58,833 Otišao sam gore i zaprosio Barbaru. 882 00:51:58,833 --> 00:52:01,466 Rekao sam joj da prekine i da ću joj napisati ček. 883 00:52:01,466 --> 00:52:03,500 kojoj nije mogao odoljeti. 884 00:52:03,500 --> 00:52:05,766 — Ali je htjela ostati s Erin? 885 00:52:05,766 --> 00:52:07,333 - Ne, ne u početku. 886 00:52:08,666 --> 00:52:12,700 Bila je spremna uzeti novac i dati otkaz. 887 00:52:12,700 --> 00:52:15,566 Ali onda ju je netko uvjerio da ne riskira. 888 00:52:15,566 --> 00:52:18,766 Pretpostavljam da je mislio na Roberta. 889 00:52:18,766 --> 00:52:23,166 Vjerojatno joj je obećao stabilan život. 890 00:52:23,166 --> 00:52:26,533 A onda ju je jednog dana jednostavno prekinuo. 891 00:52:26,533 --> 00:52:31,533 I dan danas ne znam zašto, ali nije me bilo briga. 892 00:52:32,866 --> 00:52:35,133 Jer mi je to dalo priliku da obnovim naš brak. 893 00:52:35,133 --> 00:52:37,033 Imao je drugu priliku. 894 00:52:41,933 --> 00:52:43,666 A onda je otišao. 895 00:52:47,266 --> 00:52:48,833 Stoga nemojte se zavaravati. 896 00:52:50,433 --> 00:52:53,500 Uvijek sam bio jako ljubazan prema Barbari. 897 00:52:53,500 --> 00:52:56,633 dok mi nije dao razlog da ne budem. 898 00:52:56,633 --> 00:53:01,266 Ona je ta koja me izdala. Ne obrnuto. 899 00:53:01,266 --> 00:53:03,500 - Ali zar ne vidiš mamu? 900 00:53:03,500 --> 00:53:06,733 Samo je jedna osoba pretrpjela sve ovo. 901 00:53:06,733 --> 00:53:10,233 zbog ega i emocija odraslih. 902 00:53:10,233 --> 00:53:13,466 Erin nije zaslužila djetinjstvo kakvo je imala. 903 00:53:13,466 --> 00:53:18,466 Erin nije zaslužila da bude napuštena takva kakva jest. 904 00:53:19,700 --> 00:53:22,833 — Razumijem što govoriš, Angela. 905 00:53:22,833 --> 00:53:27,500 Ali njezina je majka odlučila zatrudnjeti s oženjenim muškarcem. 906 00:53:29,000 --> 00:53:32,700 Erin je patila zbog odluka svoje majke. 907 00:53:58,233 --> 00:53:59,566 - Hvala. 908 00:53:59,566 --> 00:54:01,866 - Znaš da uvijek možeš računati na mene. 909 00:54:07,833 --> 00:54:10,400 Pa, moram ići. nazvat ću te kasnije. 910 00:54:10,400 --> 00:54:14,266 - OK. - OK. 911 00:54:14,266 --> 00:54:16,200 - Gospođa Thomas. 912 00:54:16,200 --> 00:54:17,033 -Jasone. 913 00:54:24,933 --> 00:54:27,366 Što je on radio ovdje? 914 00:54:27,366 --> 00:54:29,166 - Znam da misliš da nemaš ovlasti 915 00:54:29,166 --> 00:54:30,733 da me ispituju. 916 00:54:30,733 --> 00:54:33,466 — Ti si moja kći i ovo je moja kuća. 917 00:54:33,466 --> 00:54:34,866 - Barbara, molim te. 918 00:54:34,866 --> 00:54:36,533 Što je on radio ovdje? 919 00:54:36,533 --> 00:54:38,433 Oboje znamo da tog dječaka prati smrt. 920 00:54:38,433 --> 00:54:41,500 — Dao mi je novac. Je li to odgovor na vaše pitanje? 921 00:54:41,500 --> 00:54:42,833 - I ukrao si mu novac. 922 00:54:42,833 --> 00:54:44,133 ja... 923 00:54:44,133 --> 00:54:46,533 Trebao nam je novac, Barbara. 924 00:54:51,133 --> 00:54:54,066 - Erin, nije svaki novac dobar novac. 925 00:54:55,466 --> 00:54:57,533 Kao što sam rekao, ono što mislim da biste trebali učiniti sa svojim... 926 00:54:57,533 --> 00:55:00,200 - Ukrali su mi novac. 927 00:55:00,200 --> 00:55:03,400 Imam 50 dolara na računu i moram platiti račune. 928 00:55:04,266 --> 00:55:06,000 Nije važno što ti misliš. 929 00:55:06,000 --> 00:55:08,733 Moram ostati na površini. 930 00:55:10,533 --> 00:55:13,300 Nije da mogu računati na tebe. 931 00:55:14,600 --> 00:55:18,033 Ja nisam kći kojoj je Robert ostavio povjerenje. 932 00:55:37,233 --> 00:55:38,633 - Prošlo je tjedan dana 933 00:55:38,633 --> 00:55:41,266 a Erin mi još uvijek nije uzvraćala pozive ni poruke. 934 00:55:41,266 --> 00:55:44,800 - Oh, ne pokušavam biti smiješan, ali razumijem. 935 00:55:44,800 --> 00:55:48,400 Da, i ja također. 936 00:55:49,566 --> 00:55:51,166 Trebao sam pročitati sva ta pisma. 937 00:55:51,166 --> 00:55:54,366 Bio sam tako navučen na onu koja je rekla da ima sestru. 938 00:55:54,366 --> 00:55:57,066 - Oh, djevojko, nemoj se osjećati loše. nisi ti kriva 939 00:55:57,066 --> 00:55:59,666 - Znam, ali još uvijek se osjećam loše. 940 00:56:01,366 --> 00:56:04,600 - I znaš, majci moraš oprostiti. 941 00:56:04,600 --> 00:56:07,266 — Opraštam ti, Noelle. 942 00:56:07,266 --> 00:56:12,266 Hoću reći da je ona važan dio domino efekta. 943 00:56:13,000 --> 00:56:14,133 Moram ovo popraviti. 944 00:56:15,633 --> 00:56:19,366 — Mislim, uvijek je možeš otići potražiti. Ne na taj način. 945 00:56:19,366 --> 00:56:21,266 Ali sumnjam da će te otpustiti. 946 00:56:21,266 --> 00:56:23,433 ako ste u njegovoj prisutnosti. 947 00:56:24,933 --> 00:56:26,066 - Ne znam što da mislim o tome. 948 00:56:26,066 --> 00:56:27,366 - Samo pokušaj. 949 00:56:27,366 --> 00:56:29,200 Možda da. Malo je loše. 950 00:56:29,200 --> 00:56:30,700 - Djevojko, učini to. 951 00:56:30,700 --> 00:56:32,500 - Ne podnosim odbijanje. - Bože moj! 952 00:56:32,500 --> 00:56:35,233 — On me mrzi. — Kakva drama, djevojko. 953 00:56:36,533 --> 00:56:37,700 Probajte. - OK. 954 00:56:38,733 --> 00:56:41,033 Što je najgore što se može dogoditi? 955 00:57:13,866 --> 00:57:15,700 - Kamo ideš? 956 00:57:17,800 --> 00:57:19,166 Angie? 957 00:57:19,166 --> 00:57:21,633 - U bar gdje Erin radi. 958 00:57:21,633 --> 00:57:24,200 -A gdje se nalazi ovaj bar? 959 00:57:25,533 --> 00:57:27,766 Je li zločin da pitam gdje se lokal nalazi? 960 00:57:27,766 --> 00:57:28,700 Za vašu sigurnost? 961 00:57:28,700 --> 00:57:30,633 - Mama, molim te, mogu li...? 962 00:57:30,633 --> 00:57:32,333 Dopusti mi da se pobrinem za ovo, a da ti to ne pokušavaš regulirati. 963 00:57:32,333 --> 00:57:33,600 i kontroliraj me. 964 00:57:58,833 --> 00:58:02,066 - Javit ću ti ako se vrate. 965 00:58:05,866 --> 00:58:08,600 Obično, kada netko ignorira vaše telefonske pozive, 966 00:58:08,600 --> 00:58:12,266 To je zato što ne žele razgovarati s tobom ili te vidjeti. 967 00:58:12,266 --> 00:58:15,133 Ovo je drugi put da si se nenajavljen pojavio na mom poslu. 968 00:58:15,133 --> 00:58:16,600 Ne možeš me kriviti za ono što se dogodilo. 969 00:58:16,600 --> 00:58:17,466 - Nisam. 970 00:58:17,466 --> 00:58:18,733 - Ne mogu reći. 971 00:58:18,733 --> 00:58:21,100 Svaki put kad nešto pođe po zlu, ti pobjegneš. 972 00:58:21,100 --> 00:58:23,900 Da ne padnem u nesvijest. 973 00:58:23,900 --> 00:58:26,033 Gledaj, Angela, jak sam. 974 00:58:26,033 --> 00:58:27,800 Ali saznati da je tvoja majka znala za mene 975 00:58:27,800 --> 00:58:30,900 i nije učinio apsolutno ništa čime bi povrijedio moje osjećaje. 976 00:58:30,900 --> 00:58:33,066 "Trebao sam to učiniti." I ja bih bio povrijeđen. 977 00:58:33,066 --> 00:58:35,333 Ne krivim te za to, 978 00:58:35,333 --> 00:58:38,733 Ali hajde, Erin, moraš raditi sa mnom. 979 00:58:41,233 --> 00:58:43,333 Mi smo sestre. podržavam te. 980 00:58:45,500 --> 00:58:48,233 Ali moram znati da i ti mene imaš. 981 00:58:51,200 --> 00:58:52,800 - Razumio sam te. 982 00:58:54,866 --> 00:58:56,700 Da. 983 00:58:56,700 --> 00:58:58,900 O moj Bože! Jeste li ikada imali...? 984 00:59:00,366 --> 00:59:01,800 Kako se to zove? 985 00:59:01,800 --> 00:59:03,066 Već znate koju kemikaliju stavljaju u njega. 986 00:59:03,066 --> 00:59:03,833 - Dođi ovamo. 987 00:59:06,866 --> 00:59:08,733 Uđi u kombi. 988 00:59:10,066 --> 00:59:11,433 Rekao sam mu da uđe u kombi. 989 00:59:11,433 --> 00:59:15,166 Ako ću se ponavljati, požalit ćete. 990 01:00:00,733 --> 01:00:01,566 - Angie? 991 01:00:11,833 --> 01:00:12,833 Bok, ja sam Angie. 992 01:00:12,833 --> 01:00:15,433 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 993 01:00:18,333 --> 01:00:20,766 Bok, ja sam Angie. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 994 01:00:20,766 --> 01:00:24,266 Hajde, Angie. 995 01:00:31,700 --> 01:00:33,466 Što biste mogli poželjeti? 996 01:00:33,466 --> 01:00:34,833 U četiri ujutro? 997 01:00:34,833 --> 01:00:37,633 Angie nije kod kuće, Cynth. Otišao je oko 9 ili 9:30. 998 01:00:37,633 --> 01:00:40,100 Otišao se naći s Erin u baru u kojem ona radi. 999 01:00:40,100 --> 01:00:41,933 U redu. U redu. Gdje se nalazi bar? 1000 01:00:41,933 --> 01:00:44,033 - Ne znam. Negdje u gradu. 1001 01:00:44,033 --> 01:00:45,433 Nije mi htio ni reći. 1002 01:00:45,433 --> 01:00:47,700 Još je ljuta zbog tog glupog pisma. 1003 01:00:47,700 --> 01:00:51,500 koju mi ​​je poslala Barbara. 1004 01:00:55,000 --> 01:00:59,966 Jako sam zabrinuta. Nikada ne ostaje vani ovako kasno, Cynthia. 1005 01:01:01,266 --> 01:01:04,233 Smiri se, Shirl. Pusti me da razmislim. 1006 01:01:04,233 --> 01:01:06,933 Noelle i Angie ne dijele lokaciju. 1007 01:01:06,933 --> 01:01:09,000 - Da, imaju. Oni to rade. 1008 01:01:10,333 --> 01:01:13,033 U redu, idem probuditi Noelle. 1009 01:01:13,033 --> 01:01:14,133 - Pa. 1010 01:01:14,133 --> 01:01:14,966 doviđenja doviđenja. 1011 01:01:14,966 --> 01:01:15,966 - U redu. 1012 01:01:18,700 --> 01:01:20,266 hajde 1013 01:01:20,266 --> 01:01:21,833 Nemoj povrijediti moju sestru. Molim te, nemoj povrijediti moju sestru. 1014 01:01:29,000 --> 01:01:29,833 Angela. 1015 01:01:31,533 --> 01:01:33,066 Bože moj. 1016 01:01:33,066 --> 01:01:35,200 Vrati mi se i vidi što će ti se dogoditi. 1017 01:01:35,200 --> 01:01:37,200 Ne. Sada, što mu radiš? 1018 01:01:37,200 --> 01:01:38,833 Molim te, Angela. Molim. 1019 01:01:38,833 --> 01:01:43,366 Ne, molim te, molim te, nemoj ga povrijediti. Molim te, molim te. 1020 01:01:44,600 --> 01:01:45,900 hajde 1021 01:01:45,900 --> 01:01:46,633 hajde 1022 01:01:56,100 --> 01:01:57,733 - Ne, Angela. Molim. 1023 01:02:13,533 --> 01:02:15,366 Mama, ovo je naš auto. 1024 01:02:19,933 --> 01:02:23,366 - O moj Bože! O moj Bože, o moj Bože! 1025 01:02:23,366 --> 01:02:26,233 - U redu. U redu. Disati. Dišite, u redu? 1026 01:02:26,233 --> 01:02:30,300 Ne brini, Shirl. Hajdemo to riješiti, u redu? 1027 01:02:30,300 --> 01:02:31,733 Dušo, nazovi policiju, u redu? 1028 01:02:31,733 --> 01:02:33,800 - OK. Idem ih nazvati. 1029 01:02:35,133 --> 01:02:35,966 Duboko udahni. 1030 01:02:37,300 --> 01:02:40,400 Idemo je pronaći. Idemo je pronaći. 1031 01:02:40,400 --> 01:02:42,600 - da Mislim da smo konačno napravili pomak na tom slučaju. 1032 01:02:42,600 --> 01:02:44,166 - To je u redu. to je u redu 1033 01:02:44,166 --> 01:02:47,033 - Da, uzbuđena sam. kako si 1034 01:02:47,033 --> 01:02:48,700 — Djeluje. Ne mogu se žaliti. 1035 01:02:48,700 --> 01:02:52,666 Imate 505 u baru Collective. 1036 01:02:52,666 --> 01:02:54,200 - Imate li kakav opis? 1037 01:02:54,200 --> 01:02:56,533 Afroamerikanka u svojim dvadesetima. 1038 01:02:56,533 --> 01:02:58,766 Visok je oko 1,60 m i srednje je tjelesne građe. 1039 01:02:58,766 --> 01:03:02,500 Zadnji put je viđena u smeđoj trenirci za jogu. 1040 01:03:02,500 --> 01:03:04,800 s plavom traper jaknom. 1041 01:03:04,800 --> 01:03:06,300 - Razumijem. 10-4. 1042 01:03:07,533 --> 01:03:09,500 - Hayden. - Da gospodine. 1043 01:03:09,500 --> 01:03:11,000 Je li hitna služba javila da postoji nestala osoba? 1044 01:03:11,000 --> 01:03:12,133 U baru Collective? 1045 01:03:12,133 --> 01:03:14,733 - da Upravo idem tamo. 1046 01:03:28,866 --> 01:03:30,400 Gdje je novac? 1047 01:03:30,400 --> 01:03:33,500 Koji novac? Nemam novaca. 1048 01:03:33,500 --> 01:03:36,166 Upravo si zaključao vrata. Novac iz bara. 1049 01:03:37,266 --> 01:03:38,466 - Molim, molim, molim, molim. 1050 01:03:38,466 --> 01:03:40,933 Nemoj povrijediti moju sestru, imam novaca. 1051 01:03:40,933 --> 01:03:44,200 Mogu nazvati mamu. Samo me pusti da nazovem mamu, molim te. 1052 01:03:44,200 --> 01:03:45,166 Gdje je novac? 1053 01:03:45,166 --> 01:03:48,000 - Molim te, molim te, prestani, molim te. 1054 01:03:49,433 --> 01:03:50,266 Molim. 1055 01:03:51,566 --> 01:03:55,400 pomozi mi 1056 01:04:00,400 --> 01:04:02,533 - Dame, nakon pregledavanja slika s kamere 1057 01:04:02,533 --> 01:04:04,300 mladih žena koje su odvedene, 1058 01:04:04,300 --> 01:04:07,933 Morat ćete svi doći u postaju. 1059 01:04:07,933 --> 01:04:09,066 - Pa to? 1060 01:04:09,066 --> 01:04:10,866 Ne biste li ih trebali tražiti? 1061 01:04:10,866 --> 01:04:12,933 — To je svrha ovoga, gospođo Davis. 1062 01:04:12,933 --> 01:04:17,066 Moramo postaviti više pitanja za ovu istragu. 1063 01:04:17,066 --> 01:04:18,800 - OK. hajde 1064 01:04:38,166 --> 01:04:39,433 - Teta, mogla bi sjesti ovdje. 1065 01:04:39,433 --> 01:04:41,866 Radije stojim. 1066 01:04:41,866 --> 01:04:43,033 - Eto ga. 1067 01:04:43,033 --> 01:04:43,700 - Hvala. - Eto ga. 1068 01:04:43,700 --> 01:04:44,700 - Hvala. 1069 01:04:49,933 --> 01:04:52,500 Jeste li konobar ili detektiv? 1070 01:04:52,500 --> 01:04:55,533 Ne bi li trebao biti vani i tražiti moju kćer? 1071 01:04:55,533 --> 01:04:57,200 "Gospođice... gospođo Davis?" 1072 01:04:58,166 --> 01:04:59,466 - Ispričavam se. 1073 01:04:59,466 --> 01:05:02,966 Gospođo Davis, moji ljudi su upravo tamo i traže. 1074 01:05:02,966 --> 01:05:04,766 Ne bi li i ti trebao raditi na slučaju? 1075 01:05:04,766 --> 01:05:08,500 - Shirley, on samo pokušava raditi svoj posao, u redu? 1076 01:05:08,500 --> 01:05:10,933 - Ne zovi me Shirley, Cynthia, 1077 01:05:10,933 --> 01:05:13,633 Ti ne bi bio ovakav da si u ovakvoj situaciji. 1078 01:05:13,633 --> 01:05:14,466 Pa stani. 1079 01:05:16,133 --> 01:05:17,433 - Kamo ideš? 1080 01:05:17,433 --> 01:05:20,633 - U kupaonicu. Je li to u redu s tobom? 1081 01:05:25,100 --> 01:05:28,033 - Volim je, ali mrzim način na koji razgovara s tobom. 1082 01:05:28,033 --> 01:05:30,400 Zašto to trpiš, mama? 1083 01:05:45,666 --> 01:05:47,200 Što ona radi ovdje? 1084 01:05:47,200 --> 01:05:49,133 - Isto što i ti radiš ovdje. 1085 01:05:49,133 --> 01:05:50,966 Zabrinut sam za sina. 1086 01:05:50,966 --> 01:05:53,166 - Tvoj sin je razlog zašto je moj sin 1087 01:05:53,166 --> 01:05:54,966 je u ovoj situaciji. 1088 01:05:54,966 --> 01:05:56,800 - Vaša kći je otišla tražiti Erin, 1089 01:05:56,800 --> 01:06:00,666 Ne obrnuto, ako želimo biti precizni. 1090 01:06:00,666 --> 01:06:02,400 Vaša kći je razlog zašto smo ovdje. 1091 01:06:02,400 --> 01:06:03,733 -Dame, dame. hajde 1092 01:06:03,733 --> 01:06:05,000 - Ne, Shirley, 1093 01:06:05,000 --> 01:06:09,066 Umoran sam od toga da budem tvoja vreća za boksanje. 1094 01:06:09,066 --> 01:06:13,533 Svi smo mi u istom čamcu, htjeli mi to ili ne. 1095 01:06:13,533 --> 01:06:17,400 - Samo zato što si dobila dijete s mojim mužem, 1096 01:06:19,166 --> 01:06:21,133 Nismo jednaki. 1097 01:06:21,133 --> 01:06:23,400 Nikad mi ne bi bio ravan. 1098 01:06:23,400 --> 01:06:24,366 - Oh, Shirley. 1099 01:06:24,366 --> 01:06:26,866 —Calm down, Cynthia. 1100 01:06:26,866 --> 01:06:30,933 - Čak i usred nečeg tako ozbiljnog, tako velikog, 1101 01:06:30,933 --> 01:06:33,933 Uvijek se nađe razlog za izazivanje kaosa i podjela. 1102 01:06:33,933 --> 01:06:35,633 Zar vam se to ne čini u redu? 1103 01:06:35,633 --> 01:06:37,333 Naše kćeri su otete. 1104 01:06:37,333 --> 01:06:39,766 I tražite razlog za svađu? 1105 01:06:39,766 --> 01:06:42,233 Pa, shvatili smo, Shirley. Mi to već razumijemo. 1106 01:06:42,233 --> 01:06:44,133 I znaš što ću ti učiniti, nešto bolje. 1107 01:06:44,133 --> 01:06:45,466 Samo dajte najavu. 1108 01:06:45,466 --> 01:06:48,466 Pozdrav svima, ja sam Shirley. 1109 01:06:49,700 --> 01:06:52,366 Bila je udana za Roberta. 1110 01:06:52,366 --> 01:06:56,933 Dobila je prsten, kuću, auto, odjeću, 1111 01:06:56,933 --> 01:06:59,100 money, business. 1112 01:06:59,100 --> 01:07:00,733 Dobila je sve. 1113 01:07:02,700 --> 01:07:04,166 I sad kad je to jasno, 1114 01:07:04,166 --> 01:07:08,000 Možemo li se usredotočiti na ono što je ovdje važno? 1115 01:07:13,600 --> 01:07:14,666 ne mogu 1116 01:07:14,666 --> 01:07:16,166 ne mogu ne mogu 1117 01:07:16,166 --> 01:07:19,666 - To je bilo super. Bilo je stvarno super. 1118 01:07:19,666 --> 01:07:23,400 Ali znaš, Angie mi je rekla za te razgovore. 1119 01:07:23,400 --> 01:07:28,066 koju je imala s Erin o tome kako si nesposobna majka. 1120 01:07:31,033 --> 01:07:36,033 i kako si nekad bio alkoholičar. 1121 01:07:37,433 --> 01:07:41,266 Usput, ovo miriše kao da još uvijek mirišeš. 1122 01:07:42,766 --> 01:07:45,300 A onda ćeš htjeti samo se šepuriti ovamo. 1123 01:07:45,300 --> 01:07:50,000 Ponašajte se kao da ste dobra majka svaki dan. 1124 01:07:50,000 --> 01:07:53,433 Pa, znaš što, Barbara? Prekasno je. 1125 01:07:55,366 --> 01:07:59,800 Da, a ti? 1126 01:08:00,700 --> 01:08:02,066 - Što je sa mnom? 1127 01:08:02,066 --> 01:08:05,166 Nikad ništa i nikoga nisam stavljao iznad Angele. 1128 01:08:05,166 --> 01:08:07,833 - Oh, ali jesi, draga. 1129 01:08:10,266 --> 01:08:11,966 - Slušam. 1130 01:08:11,966 --> 01:08:13,400 - Cijeli život, 1131 01:08:14,766 --> 01:08:19,200 Držao si naše kćeri razdvojene iz inata. 1132 01:08:19,200 --> 01:08:21,900 Baš kao što si rekao kad si plesao svoju sretnu guzicu 1133 01:08:21,900 --> 01:08:25,833 Angela je došla do moje kuće tražeći Erin. 1134 01:08:27,966 --> 01:08:30,966 Dakle, očito je da je željela imati sestru. 1135 01:08:30,966 --> 01:08:34,466 A ti si to svjesno skrivao od njega. 1136 01:08:35,633 --> 01:08:37,700 Zato nemoj sjediti ovdje i pokušavati me ismijavati. 1137 01:08:37,700 --> 01:08:41,766 i ponašaj se kao da si majka godine. 1138 01:08:41,766 --> 01:08:44,733 Jer i ti imaš kosture, draga. 1139 01:08:59,733 --> 01:09:01,533 - Ne ne. Čekati. 1140 01:09:01,533 --> 01:09:04,066 Molim te, molim te, molim te, molim te ne, ne, ne. 1141 01:09:22,300 --> 01:09:23,766 Ovdje je plamenik. 1142 01:09:23,766 --> 01:09:25,600 Ne bi trebalo puno trebati da Angela progovori. 1143 01:09:25,600 --> 01:09:28,766 Ali ako ona ne učini ono što ti želiš. 1144 01:09:29,800 --> 01:09:31,266 -Što god želim? 1145 01:09:31,266 --> 01:09:35,266 - Baš me briga. Samo je nazovi telefonom. 1146 01:09:35,266 --> 01:09:38,700 u redu je 1147 01:09:52,833 --> 01:09:54,100 - Molim te. 1148 01:09:54,100 --> 01:09:57,300 Što radiš mojoj sestri, molim te? 1149 01:09:57,300 --> 01:10:01,866 - Učinit ću isto tebi ako mama ne plati. 1150 01:10:11,566 --> 01:10:13,766 - Sada, kako znaš da će ovaj plan uspjeti? 1151 01:10:13,766 --> 01:10:16,100 - Zbog mene. Glup? 1152 01:10:17,933 --> 01:10:19,733 - Jeste li zainteresirani za dijeljenje? 1153 01:10:19,733 --> 01:10:21,400 jer sjedimo ovdje zadnjih sat vremena 1154 01:10:21,400 --> 01:10:23,900 a ti nisi doprinio nijednom idejom. 1155 01:10:23,900 --> 01:10:26,666 - Znat ćeš koji je sljedeći korak kad ti kažem. 1156 01:10:26,666 --> 01:10:29,066 - Ne, moram znati sada. 1157 01:10:29,066 --> 01:10:31,066 I ja sam dio ovoga. 1158 01:10:31,066 --> 01:10:32,266 - Trebao bi biti zahvalan 1159 01:10:32,266 --> 01:10:34,733 Čak ću i torbu podijeliti s tobom. 1160 01:10:34,733 --> 01:10:38,500 Zato se samo vrati i slijedi me. Jednostavno je. 1161 01:10:48,200 --> 01:10:49,533 Primamo li doista naređenja od nje? 1162 01:10:49,533 --> 01:10:53,433 - Smiri se, Re. Samo igraj svoju ulogu. 1163 01:10:56,833 --> 01:11:00,333 - Čim budemo imali novca, ubit ću je. 1164 01:11:02,133 --> 01:11:03,900 - Zvuči kao dobar plan. 1165 01:11:05,733 --> 01:11:08,500 - Hoćemo li ti i ja podijeliti 300 tisuća? 1166 01:11:08,500 --> 01:11:10,733 Pustili smo je da misli da ona odlučuje. 1167 01:11:10,733 --> 01:11:13,066 Čim se najmanje nadate. 1168 01:11:14,366 --> 01:11:15,666 Jedan do kupole. 1169 01:11:17,066 --> 01:11:18,066 - Jednostavan izgled. 1170 01:11:44,966 --> 01:11:47,200 Vidiš li ovo? 1171 01:11:48,133 --> 01:11:49,633 - Erin. 1172 01:11:49,633 --> 01:11:51,933 Učinimo to brzo. 1173 01:11:51,933 --> 01:11:53,766 Sve dok radiš što ti kažem, 1174 01:11:53,766 --> 01:11:55,833 Ni ti ni tvoja sestra nećete biti povrijeđeni. 1175 01:11:55,833 --> 01:11:59,200 Razumiješ me? Ne čujem te, razumiješ li me? 1176 01:12:00,366 --> 01:12:01,166 - Da. 1177 01:12:04,200 --> 01:12:05,800 DOBRO. 1178 01:12:08,500 --> 01:12:10,100 Gledat ću te onako kako te želim gledati. 1179 01:12:10,100 --> 01:12:12,400 jeste li znali Ne znam ni zašto si ovdje. 1180 01:12:12,400 --> 01:12:13,733 - Ne. Znaš što? 1181 01:12:13,733 --> 01:12:15,433 Nemojmo prestati igrati ove igre s tobom. 1182 01:12:15,433 --> 01:12:16,833 Izluđuješ me. 1183 01:12:16,833 --> 01:12:18,266 - Dobro. 1184 01:12:18,266 --> 01:12:20,300 jeste li znali Moraš pronaći svoju sestru. 1185 01:12:20,300 --> 01:12:21,800 Može li mu netko staviti brnjicu? 1186 01:12:21,800 --> 01:12:23,033 Izgledam li kao pas? 1187 01:12:23,033 --> 01:12:24,100 - Strop. Strop. 1188 01:12:25,233 --> 01:12:27,000 - Tako mi je drago što sam poslala Noelle kući. 1189 01:12:27,000 --> 01:12:28,600 tako da ne mora vidjeti da se tako ponašaš. 1190 01:12:28,600 --> 01:12:30,233 Možete li oboje zašutjeti? 1191 01:12:30,233 --> 01:12:31,066 - Oh ne. Trebala bi ustati. 1192 01:12:31,066 --> 01:12:31,900 - Ne. Ponašaj se kao odrasla osoba. 1193 01:12:31,900 --> 01:12:33,066 - Halo? - Majka. 1194 01:12:37,633 --> 01:12:40,300 - Čekaj malo, stavi to na zvučnik. 1195 01:12:40,300 --> 01:12:41,133 - Angie. 1196 01:12:42,700 --> 01:12:43,833 Želim ostvariti ovu interakciju 1197 01:12:43,833 --> 01:12:45,666 što je moguće glatkije. 1198 01:12:47,200 --> 01:12:48,366 - Tko je? 1199 01:12:48,366 --> 01:12:50,500 To nije bitno. 1200 01:12:50,500 --> 01:12:54,366 Ukratko, sposoban sam za mnogo toga. 1201 01:12:54,366 --> 01:12:57,000 - Molim te, nemoj povrijediti moju kćer. 1202 01:12:57,000 --> 01:12:59,266 Ššššš. 1203 01:12:59,266 --> 01:13:02,900 Neću to učiniti. Prvo morate šutjeti i slušati. 1204 01:13:06,033 --> 01:13:10,000 Trebam 150.000 za nas oboje prije ponoći. 1205 01:13:10,000 --> 01:13:11,066 I poslat ću ti malo motivacije. 1206 01:13:11,066 --> 01:13:13,500 kako bi se proces ubrzao. 1207 01:13:15,700 --> 01:13:18,000 Ne odgađajte. 1208 01:13:37,633 --> 01:13:39,966 Već je učinjeno. Sada samo moramo čekati. 1209 01:13:42,933 --> 01:13:44,400 - Dobro. 1210 01:13:49,266 --> 01:13:52,333 -U REDU. Moramo biti u banci odmah ujutro. 1211 01:13:52,333 --> 01:13:53,666 i moramo ići na više od jednog 1212 01:13:53,666 --> 01:13:56,166 povlačiti takve svote. 1213 01:13:56,166 --> 01:13:59,200 Mi? 1214 01:13:59,200 --> 01:14:01,400 Neću ništa platiti za Erin. 1215 01:14:01,400 --> 01:14:02,766 - Platit ću ti pola. 1216 01:14:02,766 --> 01:14:04,033 Oh, ti nemaš toliko novca. 1217 01:14:04,033 --> 01:14:06,466 - Ne znaš što ja imam. 1218 01:14:08,033 --> 01:14:11,700 - Bilo bi bolje da ste prodali onu svoju trošnu kuću. 1219 01:14:11,700 --> 01:14:14,366 ili bilo što drugo što možete prodati. 1220 01:14:14,366 --> 01:14:19,366 Koga zavaravam? Nitko ne želi platiti jednostavnu zamjenu. 1221 01:14:20,600 --> 01:14:24,366 - Shirley, nemamo izbora ni vremena za gubljenje. 1222 01:14:25,700 --> 01:14:28,433 Angie i Erin su kompletan paket. 1223 01:14:30,266 --> 01:14:32,100 Barbara, jesi li dobro? 1224 01:14:35,333 --> 01:14:37,733 Taj mi glas zvuči poznato. 1225 01:14:39,333 --> 01:14:41,900 Mislite li da znate tko je to? 1226 01:14:44,500 --> 01:14:45,833 - da Da, znam. 1227 01:14:49,600 --> 01:14:50,500 mislim... 1228 01:14:50,500 --> 01:14:52,600 Ne, ne, znam da je Jason. 1229 01:14:54,200 --> 01:14:55,466 -Tko je Jason? 1230 01:14:56,833 --> 01:15:01,466 - Ovaj tip iz susjedstva kojeg Erin dobro poznaje. 1231 01:15:02,200 --> 01:15:02,966 - Što misliš pod "dobro"? 1232 01:15:02,966 --> 01:15:04,433 - O, dovraga, Erin. 1233 01:15:07,233 --> 01:15:12,233 Misliš li da Erin i taj Jason rade zajedno? 1234 01:15:13,433 --> 01:15:15,900 - Teško mi je to priznati, ali vjerujem. 1235 01:15:21,033 --> 01:15:23,200 Je li sposoban za ubojstvo? 1236 01:15:30,033 --> 01:15:33,466 "Znam da ne bi povrijedio Erin." 1237 01:15:39,433 --> 01:15:42,266 Vau. 1238 01:15:45,666 --> 01:15:50,600 Dakle, sve je ovo bio plan da dobijemo novac od Angele i mene. 1239 01:15:50,600 --> 01:15:51,766 Nevjerojatan. 1240 01:15:55,233 --> 01:15:56,900 Ona je kao i ti. 1241 01:15:58,433 --> 01:16:00,733 Gladan novca i očajan. 1242 01:16:02,166 --> 01:16:04,966 - Gledaj, mrzim što se ovo događa, 1243 01:16:04,966 --> 01:16:07,900 Ali da sam znao što Erin namjerava, zaustavio bih je. 1244 01:16:07,900 --> 01:16:09,866 - Ali nisi. I evo nas. 1245 01:16:09,866 --> 01:16:11,033 - Slušaj, želim pomoći. 1246 01:16:11,033 --> 01:16:13,966 — Ne trebamo tvoju pomoć, Barbara. 1247 01:16:16,266 --> 01:16:18,833 - Shirley, nemoj je tjerati da šuti. 1248 01:16:20,133 --> 01:16:22,466 Barem joj je voljna pomoći da vrati Angie. 1249 01:16:22,466 --> 01:16:23,700 - Nema šanse! 1250 01:16:23,700 --> 01:16:25,466 Vjerojatno je poticala kćer na to. 1251 01:16:25,466 --> 01:16:28,133 - Stvarno? - da Stvarno? 1252 01:16:28,133 --> 01:16:30,566 -Razmisli. Koristi svoj mozak, Shirley. 1253 01:16:30,566 --> 01:16:33,633 Upravo sam ti rekao tko je bio na telefonu. 1254 01:16:35,866 --> 01:16:37,366 Znam da ovo izgleda loše, 1255 01:16:37,366 --> 01:16:41,166 Ali nikad ne bih učinio nešto tako nisko. 1256 01:16:41,166 --> 01:16:44,833 — Daj mu priliku. Moramo raditi zajedno. 1257 01:16:46,666 --> 01:16:51,666 Ne, ne vjerujem joj. Ne vjerujem joj. 1258 01:16:58,366 --> 01:17:00,333 Zašto bih ti vjerovao? 1259 01:17:02,666 --> 01:17:05,333 Ne. Zašto? Zašto bih ti vjerovao? 1260 01:17:07,966 --> 01:17:10,133 Spavala si s mojim mužem. 1261 01:17:11,600 --> 01:17:15,766 Zatrudnjela si s njegovom prvom kćeri. 1262 01:17:19,433 --> 01:17:23,200 Znao si koliko sam željela imati dijete. 1263 01:17:23,200 --> 01:17:27,533 Ti si to uzeo od mene. Ti si mu dao, ali ja nisam mogla. 1264 01:17:29,133 --> 01:17:31,033 Pustio sam te u svoju kuću. 1265 01:17:33,566 --> 01:17:36,100 Kako da znam da ti mogu vjerovati? 1266 01:17:38,766 --> 01:17:41,500 Govorim o svojoj kćeri. 1267 01:17:55,400 --> 01:17:57,633 - Barbara. Moramo razgovarati. 1268 01:18:01,866 --> 01:18:04,266 - Nemamo o čemu razgovarati. 1269 01:18:07,000 --> 01:18:10,033 Pronađi moju kćer, Ian. Nađi je. 1270 01:18:30,166 --> 01:18:31,166 -Detektiv. 1271 01:18:32,600 --> 01:18:36,600 Sada razumijem zašto su ciljali na kćer Shirley Davis. 1272 01:18:36,600 --> 01:18:41,533 Nakon smrti Roberta Davisa postala je vrlo bogata. 1273 01:18:41,533 --> 01:18:43,333 Ali nešto sam te htio pitati. 1274 01:18:43,333 --> 01:18:45,666 Pregledavao sam njezin dosje, poznajete li je? 1275 01:18:45,666 --> 01:18:50,666 Piše da ste prvi stigli na mjesto događaja. 1276 01:18:51,700 --> 01:18:54,166 - da Jesam, ali je nikad nisam upoznao. 1277 01:18:54,166 --> 01:18:55,966 Patrolirao sam područjem kad sam bio početnik. 1278 01:18:55,966 --> 01:18:58,300 i tada sam primio depešu. 1279 01:18:58,300 --> 01:19:00,266 -Opa! Dakle, bili ste tamo. 1280 01:19:00,266 --> 01:19:02,266 one noći kada je Robert Davis umro 1281 01:19:02,266 --> 01:19:05,600 A sada radiš na slučaju njegove kćeri. 1282 01:19:05,600 --> 01:19:06,800 To je ludo. 1283 01:19:06,800 --> 01:19:08,633 - Da, to je ludo. 1284 01:19:08,633 --> 01:19:09,466 - da 1285 01:19:10,933 --> 01:19:15,400 Pa, dobro, dobro, u svakom slučaju, svratio sam da ti dam ovo. 1286 01:19:15,400 --> 01:19:16,900 Jason Stanford. 1287 01:19:16,900 --> 01:19:18,766 Od svoje 14. godine boravi i izlazi iz domova za maloljetnike. 1288 01:19:18,766 --> 01:19:20,266 za sitnu krađu. 1289 01:19:20,266 --> 01:19:22,866 Kad je napunio 18 godina, optužen je za ilegalno posjedovanje oružja. 1290 01:19:22,866 --> 01:19:25,433 - U redu. Znači ništa preozbiljno? 1291 01:19:25,433 --> 01:19:30,066 - Pa ne bih baš tako rekao. Pogledaj to. 1292 01:19:30,066 --> 01:19:33,800 Prije otprilike godinu dana suđeno mu je za ubojstvo. 1293 01:19:33,800 --> 01:19:35,200 Ali pogledajte ovo. 1294 01:19:35,200 --> 01:19:37,066 Očevidac koji ga je postavio na mjesto događaja. 1295 01:19:37,066 --> 01:19:40,500 Pronađen je mrtav dan prije nego što je trebao svjedočiti. 1296 01:19:40,500 --> 01:19:44,200 I sumnjiva žena viđena je kako bježi s mjesta događaja. 1297 01:19:44,200 --> 01:19:47,533 Još uvijek ne znamo tko je ona. 1298 01:19:47,533 --> 01:19:48,900 - Hm. 1299 01:19:48,900 --> 01:19:50,333 Dakle, možemo reći da je Jason Stanford, 1300 01:19:50,333 --> 01:19:52,966 Nije on bio taj koji je povukao okidač. 1301 01:19:52,966 --> 01:19:55,800 "Dakle, dao je nekome da to učini umjesto njega." 1302 01:19:55,800 --> 01:19:58,066 Misliš li da je to bila Erin? 1303 01:19:59,066 --> 01:20:00,300 - Ne znam. 1304 01:20:01,366 --> 01:20:02,300 - Pa, ne kažem da je ona to učinila, 1305 01:20:02,300 --> 01:20:05,200 ali to je vrlo velika mogućnost. 1306 01:20:05,200 --> 01:20:06,566 Vjeruješ li u to? 1307 01:20:06,566 --> 01:20:08,233 - Mislim na razmjenu usluga. 1308 01:20:08,233 --> 01:20:11,666 Jasonu se sudi. Erin ga oslobađa. 1309 01:20:11,666 --> 01:20:16,333 — I kao uslugu, pomogao je organizirati plaćanje otkupnine. 1310 01:20:16,333 --> 01:20:18,566 — Mislim, nije daleko od stvarnosti. 1311 01:20:18,566 --> 01:20:19,900 Već smo vidjeli ove stvari, 1312 01:20:19,900 --> 01:20:23,000 pogotovo kad su ljudi očajni. 1313 01:20:25,366 --> 01:20:27,266 Možete li mi to pogledati? 1314 01:20:27,266 --> 01:20:29,133 Moram znati je li Erin imala alibi. 1315 01:20:29,133 --> 01:20:29,966 - Bit će dovoljno. 1316 01:20:49,300 --> 01:20:51,800 Trebaš li nešto, Shirley? 1317 01:20:51,800 --> 01:20:52,600 - Ne. 1318 01:20:53,966 --> 01:20:55,533 - Moraš se odmoriti. 1319 01:20:56,766 --> 01:20:59,566 - Ne, ne dok se ovaj nered ne završi. 1320 01:21:01,966 --> 01:21:06,366 Nikada nisam trebao dopustiti Angie da izađe kroz ta vrata. 1321 01:21:06,366 --> 01:21:08,133 Zapravo, trebao sam učiniti više. 1322 01:21:08,133 --> 01:21:10,366 da je drži podalje od Erin. 1323 01:21:11,566 --> 01:21:14,666 Kada ćeš preuzeti odgovornost? 1324 01:21:15,666 --> 01:21:16,800 - Za? 1325 01:21:16,800 --> 01:21:20,400 - Između 50 i 60 posto ove zbrke u kojoj se nalazimo. 1326 01:21:20,400 --> 01:21:23,466 Jesi li bio iskren i nisi ostavio Angie u neznanju? 1327 01:21:23,466 --> 01:21:26,966 Možda ti ne bi iza leđa tražila Erin. 1328 01:21:26,966 --> 01:21:29,266 Još bolje, nisi li razdvojio Angie i Erin? 1329 01:21:29,266 --> 01:21:31,933 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 1330 01:21:33,566 --> 01:21:34,400 - Varate se. 1331 01:21:34,400 --> 01:21:36,266 - Ne, moraš. 1332 01:21:36,266 --> 01:21:40,900 Erin je zaslužila imati isto djetinjstvo kao Angie. 1333 01:21:40,900 --> 01:21:43,333 Robert je sve prepustio tebi. 1334 01:21:43,333 --> 01:21:44,233 Sve. 1335 01:21:45,600 --> 01:21:48,800 Mogao si Erin dati ono što je zaslužila. 1336 01:21:48,800 --> 01:21:52,166 a možda se ne bi osjećala prevarenom. 1337 01:22:19,900 --> 01:22:24,133 - Ne želim da moja prisutnost ovdje ikome smeta. 1338 01:22:24,133 --> 01:22:26,033 - Naprijed. Trebamo te. 1339 01:22:31,600 --> 01:22:34,700 - Shirley, mogu li razgovarati s tobom, molim te? 1340 01:22:34,700 --> 01:22:39,400 Morat ću to učiniti, stvarno želim pomoći. 1341 01:22:39,400 --> 01:22:44,400 Nemaš pojma koliko se osjećam krivim zbog onoga što Erin radi. 1342 01:22:46,133 --> 01:22:47,966 I da uvijek bude 100% uz tebe, 1343 01:22:47,966 --> 01:22:49,533 Da smo barem upravljali našim poslovima 1344 01:22:49,533 --> 01:22:54,233 Da smo tada bile odrasle žene, ništa se od ovoga ne bi dogodilo. 1345 01:22:56,800 --> 01:22:59,266 Da, spavala sam s tvojim mužem. 1346 01:23:01,400 --> 01:23:05,333 I da, znao sam što radim i žao mi je, 1347 01:23:10,966 --> 01:23:14,433 Ali molim te vjeruj mi. 1348 01:23:14,433 --> 01:23:17,166 Nisam znao da Erin namjerava ovo. 1349 01:23:20,666 --> 01:23:25,600 I od žene do žene, ispričavam se. 1350 01:23:35,533 --> 01:23:37,600 - Čujem te. čujem te. 1351 01:23:56,600 --> 01:23:58,266 Ima li novosti, detektive? 1352 01:23:59,600 --> 01:24:00,733 - Ne, ne još. 1353 01:24:02,033 --> 01:24:03,100 Ali moji dečki su vani i upravo to gledaju. 1354 01:24:03,100 --> 01:24:05,266 da saznam što se događa. 1355 01:24:05,266 --> 01:24:06,333 - U redu. U redu. 1356 01:24:18,400 --> 01:24:20,000 Glavna vrata. 1357 01:24:36,700 --> 01:24:39,133 - Ne možeš me nastaviti ignorirati. 1358 01:24:41,266 --> 01:24:44,000 - O čemu želiš razgovarati, Iane? 1359 01:24:45,600 --> 01:24:46,966 - Erin. 1360 01:24:46,966 --> 01:24:51,400 Želiš li razgovarati o njoj? 1361 01:24:52,666 --> 01:24:55,366 Zadnji put kad si mi spomenuo Erin, 1362 01:24:55,366 --> 01:24:57,266 Zalupili su mi vrata pred nosom. 1363 01:24:57,266 --> 01:25:00,166 — Hajde, čovječe. Bila sam mlada, tek oženjena. 1364 01:25:00,166 --> 01:25:03,566 Upravo sam dobio posao u DPD-u. Nisam planirala imati dijete. 1365 01:25:03,566 --> 01:25:06,400 - Wow, čini se da nisi planirala imati dijete. 1366 01:25:08,133 --> 01:25:09,966 To nije isprika. 1367 01:25:09,966 --> 01:25:11,800 - Kako to misliš da nije...? 1368 01:25:11,800 --> 01:25:14,466 Ono što želiš reći je da to nije isprika. 1369 01:25:14,466 --> 01:25:16,533 Ženo, jesi li poludjela? 1370 01:25:16,533 --> 01:25:18,366 Zar se ne sjećaš da si spavala sa mnom i Robertom? 1371 01:25:18,366 --> 01:25:19,800 istovremeno? 1372 01:25:22,166 --> 01:25:23,333 - I? 1373 01:25:23,333 --> 01:25:25,766 I? Znači očekuješ da ti vjerujem? 1374 01:25:25,766 --> 01:25:27,900 Da je bila moja od prvog trenutka. Tako, bez daljnjega. 1375 01:25:27,900 --> 01:25:30,733 - Ne. Ono što sam očekivao od tebe je da ćeš ostati uz mene. 1376 01:25:30,733 --> 01:25:32,866 - Gledao sam je godinama. o cemu pricas 1377 01:25:32,866 --> 01:25:34,800 - I nikad nisi uspio. 1378 01:25:40,733 --> 01:25:42,500 Je li ona moja kći? 1379 01:25:46,666 --> 01:25:49,033 Pa, je li? da ili ne? 1380 01:25:54,700 --> 01:25:55,700 - Ne. Sretan? 1381 01:26:01,433 --> 01:26:06,100 Nakon svih ovih godina, sada želiš doći. 1382 01:26:06,100 --> 01:26:07,266 kao da ti je stalo. 1383 01:26:17,766 --> 01:26:19,033 - Ne znam što osjećam. 1384 01:26:19,033 --> 01:26:21,366 — Jednostavno ne mogu vjerovati. 1385 01:26:25,433 --> 01:26:28,633 - Nešto se mora dati. 1386 01:26:32,166 --> 01:26:33,733 Zdravo? 1387 01:26:33,733 --> 01:26:35,366 Unesite novac u zgradu. 1388 01:26:35,366 --> 01:26:38,133 kad dođeš ovamo i dođeš sam. 1389 01:26:39,000 --> 01:26:40,500 Dođi sam. Jasno? 1390 01:26:42,133 --> 01:26:42,966 - Čisto. 1391 01:26:46,800 --> 01:26:49,400 Ne želi da ikoga vodim sa sobom. 1392 01:26:49,400 --> 01:26:50,833 - Oh ne. Nećeš ići sam. 1393 01:26:50,833 --> 01:26:52,566 - Definitivno ne. 1394 01:26:54,100 --> 01:26:56,533 Upravo mi je poslao lokaciju. 1395 01:26:57,533 --> 01:27:00,566 - Također mi pošaljite lokaciju. 1396 01:27:00,566 --> 01:27:05,066 — Gledajte, ne želim izgubiti kćer tako što ću ga naljutiti. 1397 01:27:05,066 --> 01:27:08,433 — Obećavam ti da nećeš izgubiti kćer. 1398 01:27:13,733 --> 01:27:15,333 - Sestro, dobro si. 1399 01:27:18,400 --> 01:27:21,600 - Vrlo dobro. Trebali bi uskoro stići. 1400 01:27:26,633 --> 01:27:28,733 — Riješite je se jednom zauvijek. 1401 01:27:35,333 --> 01:27:37,266 — Pa, prvo te se moramo riješiti. 1402 01:27:59,466 --> 01:28:02,633 — Bilo je krajnje vrijeme. Postajala sam umorna od njega. 1403 01:28:02,633 --> 01:28:03,466 - Ti? 1404 01:28:09,433 --> 01:28:11,600 Pa, gotovo je. 1405 01:28:11,600 --> 01:28:14,000 — Dobro, nastavimo s planom. 1406 01:28:14,000 --> 01:28:15,433 - Učinimo to. 1407 01:28:22,366 --> 01:28:25,333 - Ne mogu vjerovati da radimo zajedno. 1408 01:28:25,333 --> 01:28:27,900 Ne bih ti dopustio da ideš za tim djevojkama. 1409 01:28:27,900 --> 01:28:28,833 bez mene 1410 01:28:31,066 --> 01:28:33,700 - I molim vas podržite nas. 1411 01:28:33,700 --> 01:28:34,933 - Molim te. 1412 01:28:34,933 --> 01:28:37,533 Imam te. Nisam daleko. 1413 01:28:37,533 --> 01:28:39,233 Usput sam i ja ustao. 1414 01:28:39,233 --> 01:28:41,733 Nikad me neće vidjeti da dolazim. 1415 01:28:44,000 --> 01:28:45,833 - Pa, učinimo to. 1416 01:28:46,933 --> 01:28:48,266 - Hajdemo. 1417 01:28:53,233 --> 01:28:54,400 hajde Idemo prije nego stignu. 1418 01:28:54,400 --> 01:28:55,900 - Čuo sam pucanj. 1419 01:28:55,900 --> 01:28:57,000 - I ja, mislim da je jedan ubio drugog. 1420 01:28:57,000 --> 01:28:58,000 Ne znam, ali sada moramo ići. 1421 01:28:58,000 --> 01:28:59,300 Hajde, hajde. 1422 01:29:21,633 --> 01:29:23,133 Pucati. Oh, pucaj. 1423 01:29:26,433 --> 01:29:27,500 - Erin? - Ha? 1424 01:29:28,766 --> 01:29:30,500 - Gdje ti je modrica? 1425 01:29:32,400 --> 01:29:33,966 - Dobro, dobro. U redu. 1426 01:29:36,333 --> 01:29:37,666 - Što se dogodilo? 1427 01:29:37,666 --> 01:29:39,566 - Riješio sam to. 1428 01:29:39,566 --> 01:29:40,833 Trebam li je ubiti? 1429 01:29:40,833 --> 01:29:44,766 - Ne, trebamo je živu. Ona je naš ključni dio. 1430 01:29:44,766 --> 01:29:46,966 Samo je zgrabi i idemo. 1431 01:30:01,066 --> 01:30:04,633 Bolje da tvoja mama dođe sa svim novcem. Sve. 1432 01:30:04,633 --> 01:30:05,666 - Oh, dijete moje. 1433 01:30:05,666 --> 01:30:07,166 - Sigurnosna kopija. 1434 01:30:07,166 --> 01:30:10,966 - Vau-o-o! Pogledajte tko se konačno odlučio pridružiti. 1435 01:30:10,966 --> 01:30:13,200 Kakva šteta što kasnite 26 godina. 1436 01:30:13,200 --> 01:30:14,400 - Erin, požalit ćeš ovo. 1437 01:30:14,400 --> 01:30:15,733 - Barbara. Budite tihi. 1438 01:30:19,633 --> 01:30:21,500 Sada samo izigravaš žrtvu? 1439 01:30:21,500 --> 01:30:23,966 - Kakva drskost! Ti, kraljica glume žrtve, ti... 1440 01:30:23,966 --> 01:30:25,800 - Nije me briga za ništa od toga. 1441 01:30:25,800 --> 01:30:27,700 Molim. Evo, samo uzmi novac, molim te. 1442 01:30:27,700 --> 01:30:29,033 Daj mi moje dijete ovdje. 1443 01:30:29,033 --> 01:30:32,200 Ne prekidaj me dok pričam. 1444 01:30:32,200 --> 01:30:34,366 — Imaš novac, Erin. 1445 01:30:35,600 --> 01:30:38,800 Je li sve ovo bio dio vašeg plana od početka? 1446 01:30:38,800 --> 01:30:42,000 Varati moje dijete? Natjerati ga da misli da ti je stalo? 1447 01:30:42,000 --> 01:30:42,800 - Jesam. 1448 01:30:44,066 --> 01:30:46,166 Vi ste krivi za sve ovo. 1449 01:30:46,166 --> 01:30:47,566 Irska- 1450 01:30:47,566 --> 01:30:51,500 — Znao si za mene i ignorirao si me. 1451 01:30:51,500 --> 01:30:56,066 Imam sve razloge da želim ponovno biti s tobom. 1452 01:30:56,066 --> 01:30:59,000 Možda ćemo čak i pobijediti ako ubijemo Angelu. 1453 01:30:59,000 --> 01:30:59,933 Ne, ne, ne. 1454 01:30:59,933 --> 01:31:01,400 - Što misliš, ha? 1455 01:31:01,400 --> 01:31:04,766 Jer ja zaslužujem sve što ona ima, i više od toga. 1456 01:31:04,766 --> 01:31:06,100 Prvo me je imao. 1457 01:31:07,133 --> 01:31:07,966 - znam 1458 01:31:09,866 --> 01:31:11,133 - Znaš što mislim da će ovo učiniti 1459 01:31:11,133 --> 01:31:14,033 Još bi bolji ishod bio da te on ubije. 1460 01:31:15,266 --> 01:31:16,766 - Ne ne. 1461 01:31:16,766 --> 01:31:18,166 - Da, učini to. 1462 01:31:18,166 --> 01:31:19,733 - Ne ne. 1463 01:31:19,733 --> 01:31:20,566 Pusti sada. 1464 01:31:20,566 --> 01:31:21,400 Zamrznuti. 1465 01:31:22,400 --> 01:31:23,633 U redu je, u redu je. 1466 01:31:30,000 --> 01:31:34,333 - Majka. - Moje dijete. 1467 01:31:37,833 --> 01:31:38,666 moje dijete. 1468 01:31:45,766 --> 01:31:50,233 Jako mi je žao. Jako mi je žao. 1469 01:31:53,400 --> 01:31:54,933 Jako mi je žao. 1470 01:32:46,566 --> 01:32:48,866 - Pripremio sam ti nešto za jelo. 1471 01:32:48,866 --> 01:32:49,700 - Dobro sam 1472 01:32:53,700 --> 01:32:54,566 -Angela. 1473 01:32:54,566 --> 01:32:56,566 - Dobro sam, mama. 1474 01:32:56,566 --> 01:32:58,366 Molim te ostavi me na miru. 1475 01:33:01,600 --> 01:33:02,433 - Pa. 1476 01:33:03,666 --> 01:33:06,600 Ako me trebaš, bit ću dolje. 1477 01:33:40,666 --> 01:33:42,733 Što radiš ovdje? 1478 01:33:42,733 --> 01:33:45,500 - Samo sam došao vidjeti kako si. 1479 01:33:45,500 --> 01:33:46,933 - Jer? 1480 01:33:46,933 --> 01:33:49,100 Samo se želim uvjeriti da si dobro. 1481 01:33:49,100 --> 01:33:52,066 - Dobro sam. Možeš li sada ići? 1482 01:33:52,066 --> 01:33:53,233 Moja obitelj je unutra 1483 01:33:53,233 --> 01:33:55,566 i ne želim da te vide ovdje. 1484 01:33:55,566 --> 01:34:00,300 Još uvijek me otpuštaš nakon svega što sam učinio? 1485 01:34:01,733 --> 01:34:06,333 - Iane, cijenim što si se riješio Roberta za mene. 1486 01:34:06,333 --> 01:34:09,400 i pomaže mi da vratim svoju kćer. 1487 01:34:09,400 --> 01:34:13,000 Ali dalje od toga se ne ide. 1488 01:34:13,000 --> 01:34:14,066 Zbogom, Iane. 1489 01:34:16,433 --> 01:34:18,100 "Čekaj, čekaj, Shirley." 1490 01:34:18,100 --> 01:34:21,833 Slušaj, čovječe, stalo mi je do tebe. Uvijek si mi bila bitna. 1491 01:34:24,033 --> 01:34:27,466 - Hm. Iane, tada mi nije bilo stalo do tebe. 1492 01:34:34,100 --> 01:34:37,433 I naravno, sada me nije briga za tebe. 1493 01:34:39,266 --> 01:34:42,600 Već ste ispunili svoju svrhu. Sada idi. 1494 01:35:07,566 --> 01:35:11,300 - Vas dvoje gubitnika danas nećete ništa postići. 1495 01:35:17,033 --> 01:35:19,366 Ljudi, ustajte. Imaju poštu. 1496 01:35:42,500 --> 01:35:43,966 Barbara. 1497 01:35:43,966 --> 01:35:46,466 Nakon svega što sam učinio za tebe, 1498 01:35:46,466 --> 01:35:49,666 Ne mogu vjerovati da si mi lagao. 1499 01:35:49,666 --> 01:35:51,633 — Ne znam, Noelle. nervozna sam. 1500 01:35:51,633 --> 01:35:53,400 - Ali konačno je ovdje. 1501 01:35:53,400 --> 01:35:56,200 - Znam, ali ne baš... 1502 01:35:56,200 --> 01:35:57,133 ne znam 1503 01:35:57,133 --> 01:35:59,366 - Znam, znam, ali ipak. 1504 01:36:00,866 --> 01:36:02,400 - Što je to, dušo? 1505 01:36:02,400 --> 01:36:03,566 - Rezultati? 1506 01:36:04,400 --> 01:36:05,700 - Kakvi rezultati? 1507 01:36:05,700 --> 01:36:07,066 - Erin i ja smo uzele bris. 1508 01:36:07,066 --> 01:36:10,200 Zanimalo nas je imamo li još braće i sestara. 1509 01:36:10,200 --> 01:36:13,133 I ja sam napravio jedan. 1510 01:36:13,133 --> 01:36:14,466 - Jeste li to učinili? 1511 01:36:14,466 --> 01:36:17,800 - da Hajde, otvori. Što piše? 1512 01:36:17,800 --> 01:36:18,633 - Pa. 1513 01:36:20,333 --> 01:36:22,166 - Požuri. požuri. 1514 01:36:22,166 --> 01:36:26,633 Erin i ja nismo sestre. 1515 01:36:29,166 --> 01:36:32,000 Da? ti to ozbiljno 1516 01:36:32,000 --> 01:36:33,566 - Znao sam. znala sam. 1517 01:36:33,566 --> 01:36:35,400 Rekao sam ti da ta djevojka nije tvoja sestra. 1518 01:36:35,400 --> 01:36:38,100 - Čekaj, ali ja imam sestru. 1519 01:36:38,100 --> 01:36:39,900 - Tko je? 1520 01:36:44,033 --> 01:36:44,866 - Ti. 1521 01:36:46,933 --> 01:36:47,766 - To? 1522 01:36:48,666 --> 01:36:49,900 - da Izgleda kao moja mama. 1523 01:36:49,900 --> 01:36:51,000 Nije on bio jedini koji je nešto skrivao. 1524 01:36:51,000 --> 01:36:52,133 - Dobro, dečki. 1525 01:36:52,133 --> 01:36:53,500 — Ti si moja sestra i moja rođakinja. 1526 01:36:53,500 --> 01:36:54,900 Sve mogu objasniti. 1527 01:36:54,900 --> 01:36:56,733 Slušajte vi ljudi. 1528 01:36:56,733 --> 01:36:57,966 - Prljava kučka. 1529 01:36:59,400 --> 01:37:01,166 Ne mogu vjerovati da si spavala s mojim mužem. 1530 01:37:01,166 --> 01:37:02,733 Sve ovo vrijeme, Cynthia. 1531 01:37:02,733 --> 01:37:05,033 prebit ću te. Izlazi iz moje kuće! 1532 01:37:05,033 --> 01:37:06,600 Zar više ne dolaziš ovamo? 1533 01:37:06,600 --> 01:37:11,600 Nisi mi više sestra. ako ne, 1534 01:37:14,566 --> 01:37:15,966 Stigli su nalazi krvi. 1535 01:37:15,966 --> 01:37:20,400 za policu osiguranja, a Erin nije moja kći. 1536 01:37:21,866 --> 01:37:23,866 Ne želim te nikad više vidjeti. 1537 01:38:20,900 --> 01:38:24,666 ♪ Jednog dana šapni mi na uho 1538 01:38:24,666 --> 01:38:29,666 ♪ Nježno i jasno, nježno i jasno ♪ 1539 01:38:30,733 --> 01:38:34,100 ♪ Da te čujem tiho i jasno ♪ 1540 01:38:34,100 --> 01:38:39,100 ♪ Nježno i jasno, nježno i jasno ♪ 1541 01:38:40,733 --> 01:38:43,766 ♪ Zašto me ne držiš za ruku? 1542 01:38:43,766 --> 01:38:48,766 ♪ Nježno i jasno, nježno i jasno ♪